1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:08,550 --> 00:00:11,219 (livlig musik) 4 00:00:36,494 --> 00:00:39,414 (upbeat jazzmusik) 5 00:00:42,083 --> 00:00:43,793 - [Mormor Margaret] Vänta. 6 00:00:43,835 --> 00:00:45,378 Lucy, vad är det? 7 00:00:45,420 --> 00:00:46,796 Vad hände? 8 00:00:46,838 --> 00:00:48,882 - Jag, jag, jag kan inte gör det, mormor. 9 00:00:48,923 --> 00:00:50,050 - Vad? 10 00:00:50,091 --> 00:00:51,801 – Jag är inte bra tillräckligt för att vara Clara. 11 00:00:51,843 --> 00:00:53,011 - Vänta lite. 12 00:00:53,053 --> 00:00:54,220 Du fick en återuppringning. 13 00:00:54,262 --> 00:00:56,890 - Det är bara för att av vem du är. 14 00:00:56,931 --> 00:00:58,683 - Vem sa det till dig? 15 00:00:58,725 --> 00:00:59,893 - En av de andra tjejerna. 16 00:00:59,934 --> 00:01:01,811 - Ja, det är nonsens. 17 00:01:01,853 --> 00:01:03,688 Du kom hit din egen, okej? 18 00:01:05,065 --> 00:01:06,232 Okej. Okej. 19 00:01:08,276 --> 00:01:10,028 Hur lång tid kvar tills din grupp? 20 00:01:10,070 --> 00:01:12,030 – De sa om en och en halv timme. 21 00:01:12,072 --> 00:01:13,365 - Okej. Kom igen. 22 00:01:13,406 --> 00:01:14,824 Jag vill visa dig något. 23 00:01:14,866 --> 00:01:18,161 (mild musik) 24 00:01:18,203 --> 00:01:19,412 - [Lucy] Vad är allt detta? 25 00:01:19,454 --> 00:01:22,999 - Det här är allt Rockettes historia. 26 00:01:23,041 --> 00:01:26,628 Det var alla dessa damer superstjärnor; faktiskt, 27 00:01:26,670 --> 00:01:27,796 det är de fortfarande. 28 00:01:27,837 --> 00:01:29,089 Men jag vill berätta du något. 29 00:01:29,130 --> 00:01:32,217 Jag tror att den största stjärnan 30 00:01:32,258 --> 00:01:34,761 i denna helhet plats kommer att vara du. 31 00:01:34,803 --> 00:01:37,055 (mild musik fortsätter) 32 00:01:37,097 --> 00:01:39,766 – Men jag vet hur mycket det skulle betyda för dig 33 00:01:39,808 --> 00:01:40,809 om jag fick vara Clara. 34 00:01:40,850 --> 00:01:42,394 - Åh. - Jag bara, 35 00:01:42,435 --> 00:01:45,855 Jag vill bara inte att du ska vara det besviken om jag inte är det plockas. 36 00:01:45,897 --> 00:01:48,108 - Det enda som skulle verkligen göra mig besviken 37 00:01:48,149 --> 00:01:50,151 är om du inte försökte. 38 00:01:51,152 --> 00:01:52,529 En av de bästa sakerna i livet 39 00:01:52,570 --> 00:01:55,865 kommer när du verkligen är det rädd för att göra något 40 00:01:55,907 --> 00:01:57,283 men du gör det ändå. 41 00:01:57,325 --> 00:01:59,452 - Var du rädd när du provspelade? 42 00:01:59,494 --> 00:02:01,121 - Nej. 43 00:02:01,162 --> 00:02:05,208 Men pojke, när de sa ja, jag var livrädd. 44 00:02:05,250 --> 00:02:06,876 Men självklart då, eh, 45 00:02:07,836 --> 00:02:10,088 Jag hade mycket mer att förlora. 46 00:02:10,130 --> 00:02:11,464 Vet du vad? 47 00:02:11,506 --> 00:02:13,425 Jag tror att du är det gammal nog nu 48 00:02:13,466 --> 00:02:15,844 att höra hela historien. 49 00:02:15,885 --> 00:02:18,555 (drömmande musik) 50 00:02:21,766 --> 00:02:24,436 (livlig musik) 51 00:02:28,106 --> 00:02:29,983 Medan min familj var det upptagen med att göra sig redo 52 00:02:30,025 --> 00:02:34,279 att vara värd mest överdådig Thanksgiving middag i Philadelphia, 53 00:02:35,405 --> 00:02:39,576 Jag slog på TV:n och det jag såg förändrade mitt liv. 54 00:02:39,617 --> 00:02:42,996 Det var första året det Rockettes någonsin uppträtt 55 00:02:43,038 --> 00:02:43,997 vid paraden, 56 00:02:44,039 --> 00:02:47,584 och det var jag absolut fascinerad. 57 00:02:47,625 --> 00:02:51,588 Det önskade jag så illa Jag skulle kunna vara en av dem. 58 00:02:51,629 --> 00:02:54,174 Jag kände min familj skulle aldrig godkänna. 59 00:02:54,215 --> 00:02:55,467 - [Lucy] Varför inte? 60 00:02:55,508 --> 00:02:56,718 - [mormor Margaret] Tja, 61 00:02:56,760 --> 00:02:58,970 min framtid var redan allt utarbetat för mig, 62 00:03:00,263 --> 00:03:03,683 och den hade ingenting med dans att göra. 63 00:03:03,725 --> 00:03:06,353 (mild musik) 64 00:03:08,063 --> 00:03:09,564 - Är det äkta guld, mamma? 65 00:03:09,606 --> 00:03:11,816 - Åh, var inte det löjligt, Margaret. 66 00:03:11,858 --> 00:03:13,193 Det är bladguld. 67 00:03:13,234 --> 00:03:15,153 - Vi borde kanske bara doppa hela inbjudan 68 00:03:15,195 --> 00:03:16,946 till diamantdamm. 69 00:03:16,988 --> 00:03:18,656 - Åh, är det ett alternativ? 70 00:03:18,698 --> 00:03:19,324 (Margaret skrattar) 71 00:03:19,366 --> 00:03:21,326 - Jag var inte seriös. 72 00:03:21,368 --> 00:03:22,869 - Jag menar allvar. 73 00:03:22,911 --> 00:03:24,037 Du är vårt enda barn, 74 00:03:24,079 --> 00:03:25,622 och vi gör detta till niorna. 75 00:03:25,663 --> 00:03:27,290 - Det kan du säkert bara gör det till sexorna 76 00:03:27,332 --> 00:03:29,292 och mår helt okej. 77 00:03:29,334 --> 00:03:31,002 - Vad är Maxwells mellannamn? 78 00:03:31,044 --> 00:03:33,004 - Det har jag inte blekaste aning, mamma. 79 00:03:34,589 --> 00:03:37,050 Jag vet inte heller hans favoritbok, 80 00:03:37,092 --> 00:03:39,844 färg, mat, 81 00:03:39,886 --> 00:03:40,887 vad som inspirerar honom, 82 00:03:40,929 --> 00:03:42,055 vad som ger honom glädje. 83 00:03:42,097 --> 00:03:43,723 - Du lär dig allt av det i tid. 84 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Borde jag inte redan veta det mannen jag gifter mig med i april? 85 00:03:45,934 --> 00:03:49,771 - Allt du behöver veta är att Maxwell är en god man 86 00:03:49,813 --> 00:03:53,525 och han kommer från en underbar Familjen Philadelphia. 87 00:03:53,566 --> 00:03:56,903 Alla är överens om det en perfekt matchning. 88 00:03:57,821 --> 00:03:59,114 God morgon, kära du. 89 00:03:59,155 --> 00:04:01,783 - Så snart som Maxwell kommer, börjar vi brunchen. 90 00:04:01,825 --> 00:04:02,534 Åh, där är han! 91 00:04:02,575 --> 00:04:04,828 - Hej, min älskling. 92 00:04:04,869 --> 00:04:06,538 (Margaret skrattar) 93 00:04:06,579 --> 00:04:08,456 Du ser fantastisk ut idag som alltid. 94 00:04:08,498 --> 00:04:09,624 (Elisabeth skrattar) 95 00:04:09,666 --> 00:04:10,959 Hur är bröllopet kommer planer? 96 00:04:11,001 --> 00:04:12,377 - Simning. 97 00:04:12,419 --> 00:04:14,671 - Är det bladguld. 98 00:04:14,713 --> 00:04:16,256 Mycket trevligt. 99 00:04:16,297 --> 00:04:18,299 Mina föräldrar skickar hälsningar förresten. 100 00:04:18,341 --> 00:04:20,927 Pappa har en polomatch kl Brandywine i eftermiddag. 101 00:04:20,969 --> 00:04:22,137 - Åh. 102 00:04:22,178 --> 00:04:23,430 Vi borde verkligen gå och se honom spela. 103 00:04:23,471 --> 00:04:25,432 Skulle det inte vara en bra tid, Margaret? 104 00:04:25,807 --> 00:04:28,727 - Maxwell, kan jag ställa en fråga till dig? 105 00:04:28,768 --> 00:04:29,561 – Självklart. 106 00:04:29,602 --> 00:04:31,354 - Vad ger dig sann glädje? 107 00:04:31,396 --> 00:04:33,106 Vad gör dig lycklig egentligen? 108 00:04:33,148 --> 00:04:34,232 - Margareta, 109 00:04:34,274 --> 00:04:35,483 vi pratade om polo. 110 00:04:35,525 --> 00:04:37,027 – Vad sägs om polo då? 111 00:04:37,068 --> 00:04:38,486 Gör polo dig lycklig? 112 00:04:38,528 --> 00:04:40,822 - Du gör mig glad. 113 00:04:40,864 --> 00:04:41,906 - Tack. 114 00:04:41,948 --> 00:04:43,992 Det är väldigt trevligt. 115 00:04:45,160 --> 00:04:46,953 Vad är mitt mellannamn? 116 00:04:46,995 --> 00:04:49,581 (kul musik) 117 00:04:49,622 --> 00:04:50,749 - Maury? 118 00:04:50,790 --> 00:04:51,583 Mary. 119 00:04:52,876 --> 00:04:54,169 - Det är Marie. 120 00:04:54,210 --> 00:04:56,921 - Ah, som i Antoinette. 121 00:04:56,963 --> 00:05:00,342 - Maxwell, du måste berätta för oss om din fars nya häst. 122 00:05:00,383 --> 00:05:03,303 Tog du inte upp den på Devon Horse Show 123 00:05:03,345 --> 00:05:04,721 över sommaren? 124 00:05:04,763 --> 00:05:06,139 - [Maxwell] Ja, det gjorde vi. – En femma, sexa, sjua och åtta 125 00:05:06,181 --> 00:05:08,725 En etta och en tvåa, en trea, en fyra, en femma och en sexa, 126 00:05:08,767 --> 00:05:09,434 en sjua och åtta. 127 00:05:09,476 --> 00:05:11,061 En, två, tre, fyra, 128 00:05:11,102 --> 00:05:12,687 en femma, en sexa, en sju och åtta. 129 00:05:12,729 --> 00:05:14,147 En etta och en tvåa och en trea, 130 00:05:14,189 --> 00:05:16,274 en fyra, femma, sex, sju, åtta. 131 00:05:16,316 --> 00:05:17,942 En, två, en trea, en fyra, 132 00:05:17,984 --> 00:05:19,986 fem, sex, sju, åtta. 133 00:05:20,028 --> 00:05:21,821 Åh, bravo, damer! 134 00:05:21,863 --> 00:05:23,156 bravo! 135 00:05:23,198 --> 00:05:26,284 Margaret, du var med fantastisk form som alltid. 136 00:05:26,326 --> 00:05:27,160 - Tack. 137 00:05:27,202 --> 00:05:28,703 - Åh, innan du går, 138 00:05:28,745 --> 00:05:30,455 Jag vill berätta om en spännande sista minuten audition 139 00:05:30,497 --> 00:05:31,456 i eftermiddag. 140 00:05:31,498 --> 00:05:34,709 (spännande musik) 141 00:05:44,636 --> 00:05:45,804 - Kom igen. 142 00:05:45,845 --> 00:05:46,513 Rockettes är alla du har pratat om 143 00:05:46,554 --> 00:05:48,014 sedan förra Thanksgiving. 144 00:05:48,056 --> 00:05:49,599 - Och om jag får cast, vad då? 145 00:05:49,641 --> 00:05:51,976 Jag flyttar till New York i två månader? 146 00:05:52,018 --> 00:05:53,228 Det är absurt. 147 00:05:53,269 --> 00:05:54,938 - Det är jag definitivt kommer inte att bli cast. 148 00:05:54,979 --> 00:05:57,232 Men det är ett bra sätt att få erfarenhet av audition. 149 00:05:57,273 --> 00:05:59,567 Och jag vill inte att gå på egen hand. 150 00:05:59,609 --> 00:06:01,695 Kom bara med mig, snälla. 151 00:06:01,736 --> 00:06:02,654 - Okej. 152 00:06:02,696 --> 00:06:05,198 För nyfikenhetens skull så går jag. 153 00:06:05,240 --> 00:06:08,535 (livlig swingmusik) 154 00:06:17,794 --> 00:06:23,049 - Nummer 32, nummer 154, tack. 155 00:06:24,134 --> 00:06:26,177 Grattis, Margaret Bennett. 156 00:06:26,219 --> 00:06:29,347 Vi har letat efter tre nya dansare för den här säsongen, 157 00:06:29,389 --> 00:06:31,599 och du fick sista platsen. 158 00:06:31,641 --> 00:06:33,935 (spännande musik) 159 00:06:33,977 --> 00:06:35,562 Vi ses 1 november. 160 00:06:36,521 --> 00:06:38,565 - Var det en smäll eller vad? 161 00:06:38,606 --> 00:06:39,733 Nu känner du dig var tillräckligt bra 162 00:06:39,774 --> 00:06:41,735 även om du kan faktiskt inte göra det. 163 00:06:41,776 --> 00:06:43,236 Kan du föreställa dig lämnar Philadelphia 164 00:06:43,278 --> 00:06:45,405 mitt i planeringen det största Main Line-bröllopet 165 00:06:45,447 --> 00:06:46,906 om år? 166 00:06:46,948 --> 00:06:49,159 För att inte tala om det faktum att du familjen skulle aldrig tillåta det. 167 00:06:51,411 --> 00:06:53,663 Du ska berätta dem nej, eller hur? 168 00:06:55,915 --> 00:06:58,585 (mild musik) 169 00:07:02,005 --> 00:07:02,964 - Margareta, 170 00:07:04,549 --> 00:07:05,800 var har du varit? 171 00:07:05,842 --> 00:07:08,303 Jag trodde din klass slutade för timmar sedan. 172 00:07:08,345 --> 00:07:09,554 – Jag har tänkt om bröllopet 173 00:07:09,596 --> 00:07:11,139 och hur har jag fortfarande inte gjort det hittade den perfekta klänningen, 174 00:07:11,181 --> 00:07:12,307 så jag gick till brudsalongen 175 00:07:12,349 --> 00:07:14,184 för att se om de hade något nytt. 176 00:07:14,225 --> 00:07:15,268 - Och gjorde de det? 177 00:07:15,310 --> 00:07:16,186 - Inget alls. 178 00:07:16,227 --> 00:07:17,937 Så jag tänkte, 179 00:07:17,979 --> 00:07:21,274 varför åker jag inte till New York och träffa Gabriella Monroe? 180 00:07:21,316 --> 00:07:22,609 - Margareta, 181 00:07:22,650 --> 00:07:23,818 Jag har provat varje anslutning jag har i staden 182 00:07:23,860 --> 00:07:24,944 att få en möte med henne. 183 00:07:24,986 --> 00:07:26,571 Hon är bokad genom sommaren. 184 00:07:26,613 --> 00:07:28,531 - Det har jag en annan anslutning. 185 00:07:28,573 --> 00:07:29,949 - Gör du det? WHO? 186 00:07:29,991 --> 00:07:32,660 - Kom ihåg min vän Kitty från sommarläger i Maine? 187 00:07:32,702 --> 00:07:34,079 Hon är Gabriellas systerdotter. 188 00:07:34,120 --> 00:07:37,332 Jo, sa hon sin moster kunde träffa mig den 1 november. 189 00:07:37,374 --> 00:07:38,667 (Elisabeth flämtar) 190 00:07:38,708 --> 00:07:39,876 - Det är underbart. 191 00:07:39,918 --> 00:07:41,461 Åh, och såklart Jag följer med dig. 192 00:07:41,503 --> 00:07:43,129 - Nej. 193 00:07:43,171 --> 00:07:44,297 Jag skulle vilja gå på egen hand. 194 00:07:44,339 --> 00:07:45,715 – Nej, jag är inte bekväm 195 00:07:45,757 --> 00:07:47,550 med att du är i staden själv, unga dam. 196 00:07:47,592 --> 00:07:48,968 - Jag stannar hos Kitty. 197 00:07:49,010 --> 00:07:51,638 Hennes man har precis köpt en takvåning på Central Park. 198 00:07:51,680 --> 00:07:55,141 - Åh, hon gifte sig bra. 199 00:07:55,183 --> 00:07:57,102 Hon måste vara på moln nio. 200 00:07:58,144 --> 00:07:59,145 - Jag är säker på att hon är det. 201 00:08:00,271 --> 00:08:03,525 (livlig swingmusik) 202 00:08:05,694 --> 00:08:07,445 - [Kitty] Margaret, du är här! 203 00:08:07,487 --> 00:08:08,530 - Kitty! 204 00:08:09,823 --> 00:08:10,865 - Åh! 205 00:08:10,907 --> 00:08:12,909 - Är du säker på att du är det okej med detta? 206 00:08:12,951 --> 00:08:14,119 – Självklart. 207 00:08:14,160 --> 00:08:15,453 Det här är precis som "Det Det hände en natt." 208 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 Du är som Claudette Colbert, 209 00:08:16,705 --> 00:08:18,081 springer ifrån hennes rika familj 210 00:08:18,123 --> 00:08:19,165 att följa hennes dröm. 211 00:08:19,207 --> 00:08:20,375 – Jag flyr inte. 212 00:08:20,417 --> 00:08:22,794 Jag har en sista äventyr före bröllopet 213 00:08:22,836 --> 00:08:25,088 att ingen i min familj någonsin kan veta om. 214 00:08:25,130 --> 00:08:28,383 Åh, det borde jag nog komma till min nya lägenhet. 215 00:08:28,425 --> 00:08:29,843 - Du är inte ens stanna hos mig? 216 00:08:29,884 --> 00:08:31,594 - The Rockettes har oss i en byggnad för alla kvinnor 217 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 på West 52:a och 8:e, 218 00:08:33,513 --> 00:08:35,890 bara några kvarter från Radio City. 219 00:08:35,932 --> 00:08:37,058 - Hur modig? 220 00:08:37,100 --> 00:08:38,226 - Vad menar du? 221 00:08:38,268 --> 00:08:41,312 - Jag menar bara att det är en annorlunda livsstil 222 00:08:41,354 --> 00:08:42,647 än du är van vid. 223 00:08:42,689 --> 00:08:45,400 - Åh, jag är säker på att det är härligt. 224 00:08:45,442 --> 00:08:48,403 Så det är bara söderut härifrån, eller hur? 225 00:08:48,445 --> 00:08:49,654 Är det gångavstånd? 226 00:08:49,696 --> 00:08:51,322 – Inte, inte med allt det där bagaget. 227 00:08:51,364 --> 00:08:52,407 Låt oss skaffa en taxi till dig. 228 00:08:52,449 --> 00:08:53,324 - Åh. 229 00:08:53,366 --> 00:08:56,578 (livlig jazzmusik) 230 00:08:57,412 --> 00:08:59,456 - Kom ihåg, om min föräldrar eller Maxwell ring- 231 00:08:59,497 --> 00:09:00,373 - Jag ska berätta för dem de kan nå dig 232 00:09:00,415 --> 00:09:01,416 på Radio City Music Hall. 233 00:09:01,458 --> 00:09:02,417 - Kitty! 234 00:09:02,459 --> 00:09:03,668 - Oroa dig inte, Margaret. 235 00:09:03,710 --> 00:09:05,337 Jag ska berätta för dem att du är det bröllopsshopping, 236 00:09:05,378 --> 00:09:07,130 vilket vi kommer att göra tillsammans, eller hur? 237 00:09:07,172 --> 00:09:08,089 – Självklart. 238 00:09:11,926 --> 00:09:12,802 - Nu, Lillian, 239 00:09:12,844 --> 00:09:14,054 i år tack försök komma ihåg, 240 00:09:14,095 --> 00:09:16,056 utegångsförbudet klockan 10 är inte ett förslag, 241 00:09:16,097 --> 00:09:16,890 det är en regel. 242 00:09:16,931 --> 00:09:18,266 En ung kvinna syns inte 243 00:09:18,308 --> 00:09:20,602 gallivant runt stan vid alla tider, förstått? 244 00:09:20,643 --> 00:09:22,103 - Självklart, Rose. 245 00:09:23,646 --> 00:09:24,647 (Rose suckar) 246 00:09:24,689 --> 00:09:26,232 - Ni, pojkar, ni slarvar. 247 00:09:26,274 --> 00:09:27,150 Fortsätt nu. 248 00:09:27,192 --> 00:09:28,068 Shoo! Shoo! 249 00:09:41,748 --> 00:09:43,249 - Kan du möjligen ta de upp till mitt rum för mig? 250 00:09:43,291 --> 00:09:46,127 Äh, de är ganska tunga och Jag är på fjärde våningen. 251 00:09:49,130 --> 00:09:52,175 (livlig slagverksmusik) 252 00:09:52,217 --> 00:09:55,303 Åh, jag väntar bara dörrvakten, antar jag. 253 00:09:55,345 --> 00:09:58,682 (livlig slagverk musiken fortsätter) 254 00:09:58,723 --> 00:09:59,849 Åh! - Hej! 255 00:09:59,891 --> 00:10:01,434 Är det en handväska eller en Billy-klubb? 256 00:10:01,476 --> 00:10:02,310 - Jag är hemskt ledsen, 257 00:10:02,352 --> 00:10:03,478 Jag såg dig inte där. 258 00:10:03,520 --> 00:10:04,854 Är du skadad? 259 00:10:04,896 --> 00:10:06,189 – Det krävs mycket mer än ett vapenförsett tillbehör 260 00:10:06,231 --> 00:10:07,232 att skada en marinman. 261 00:10:09,025 --> 00:10:10,485 – Jag är nyfiken. 262 00:10:10,527 --> 00:10:12,320 Varför har marinen dig ta bilder på en lyktstolpe? 263 00:10:12,362 --> 00:10:13,655 - Jag är ledig. 264 00:10:14,739 --> 00:10:16,282 Och om du verkligen vill veta, 265 00:10:16,324 --> 00:10:18,743 Jag tar en bild av glitter på gatlyktan. 266 00:10:18,785 --> 00:10:20,286 Det lilla där. 267 00:10:20,328 --> 00:10:22,038 Jag såg det och funderade på hur det har nog varit där uppe 268 00:10:22,080 --> 00:10:23,456 hela året, 269 00:10:23,498 --> 00:10:24,708 bara hänga på för kära liv, 270 00:10:24,749 --> 00:10:25,750 väntar på resten av sina vänner 271 00:10:25,792 --> 00:10:27,127 att komma tillbaka till jul. 272 00:10:27,168 --> 00:10:28,795 – Jag tror min tanke skulle ha varit, 273 00:10:28,837 --> 00:10:31,923 "Någon gjorde inte något särskilt bra jobb med att städa i januari." 274 00:10:31,965 --> 00:10:34,676 - Jag antar att det bara är det beror på hur man ser på saker. 275 00:10:35,468 --> 00:10:36,428 Kan jag hjälpa dig med dessa? 276 00:10:36,469 --> 00:10:37,429 - Åh, nej. 277 00:10:37,470 --> 00:10:38,513 Jag bara väntar för dörrvakten. 278 00:10:38,555 --> 00:10:39,973 - Vi har inga dörrvakter 279 00:10:40,015 --> 00:10:43,143 eller några män i detta byggnad för den delen. 280 00:10:43,184 --> 00:10:46,354 Självklart hittar du mer än några få herrar 281 00:10:46,396 --> 00:10:47,772 hända på detta hyreshus 282 00:10:47,814 --> 00:10:48,857 letar efter romantik. 283 00:10:48,898 --> 00:10:49,941 - Åh. 284 00:10:49,983 --> 00:10:50,859 Inte intresserad, tack. – Jag verkligen 285 00:10:50,900 --> 00:10:51,985 tog bara bilder. 286 00:10:52,027 --> 00:10:52,819 - Är det så? 287 00:10:52,861 --> 00:10:54,029 - Jag är fotograf, frun. 288 00:10:54,070 --> 00:10:55,655 - Jag trodde du sa du var i flottan. 289 00:10:55,697 --> 00:10:57,615 - Åh, flottan har fotografer. 290 00:10:57,657 --> 00:11:00,201 Jag tar bilder runt om skeppet, baserna, 291 00:11:00,243 --> 00:11:01,411 överallt som marinen går. 292 00:11:01,453 --> 00:11:03,538 – Det finns inga fartyg på West 52:a, sjöman. 293 00:11:03,580 --> 00:11:04,414 Gå vidare! 294 00:11:04,456 --> 00:11:05,498 (John skrattar) 295 00:11:05,540 --> 00:11:07,250 - Ha en bra dag, frun. 296 00:11:07,292 --> 00:11:08,168 fröken. 297 00:11:09,169 --> 00:11:11,254 - Jag är Rose lägenhetschef. 298 00:11:11,296 --> 00:11:13,506 - Margaret Bennett, jag är ny. 299 00:11:13,548 --> 00:11:15,592 - Det skojar inte, Maggie. 300 00:11:15,633 --> 00:11:17,510 Jag hjälper dig med dina väskor. 301 00:11:17,552 --> 00:11:20,430 (kul musik) 302 00:11:27,562 --> 00:11:28,438 - Hej. 303 00:11:31,107 --> 00:11:31,983 Ursäkta mig. 304 00:11:33,693 --> 00:11:34,861 - [Rose] Vad tycker du? 305 00:11:34,903 --> 00:11:36,863 - Det här kommer att gå bra. 306 00:11:36,905 --> 00:11:39,616 * Tomtebarn, har en present till mig* 307 00:11:39,657 --> 00:11:41,659 Men det är inte särskilt mycket privat, är det? 308 00:11:41,701 --> 00:11:45,121 - Nej, för det här är det gemensamma rummet. 309 00:11:45,163 --> 00:11:46,247 Det här är ditt rum. 310 00:11:48,416 --> 00:11:51,127 – Jag får inget eget rum. 311 00:11:52,545 --> 00:11:53,880 Jag kunde betala extra. 312 00:11:53,922 --> 00:11:56,132 Hur mycket mer skulle som är veckovis? jag... 313 00:11:57,342 --> 00:12:00,053 Åh, jag spenderade det mesta av mina pengar matvagnen på tåget. 314 00:12:00,095 --> 00:12:02,430 Det fanns mest underbar räkcocktail. 315 00:12:03,765 --> 00:12:05,725 Hur som helst, jag är säker på att vi skulle kunna fixa något. 316 00:12:05,767 --> 00:12:08,103 - Åh, det är inget att göra med pengarna, kära du. 317 00:12:08,144 --> 00:12:10,522 Första åren är på längst ner på väntelistan. 318 00:12:10,563 --> 00:12:12,565 - Åh. - Lycka till, kära du. 319 00:12:12,607 --> 00:12:16,111 (kul jazzig musik) 320 00:12:26,162 --> 00:12:27,622 - Vad gör jag? 321 00:12:27,664 --> 00:12:30,083 - Du hjälper mig att dekorera till jul, det är vad. 322 00:12:30,125 --> 00:12:31,459 – Men det är inte ens Thanksgiving ännu. 323 00:12:31,501 --> 00:12:32,669 - Åh, vad kan jag säga? 324 00:12:32,711 --> 00:12:33,753 Jag är festlig. 325 00:12:33,795 --> 00:12:35,797 Här, sitt där borta. 326 00:12:37,257 --> 00:12:39,551 Jag är Sofia Gagliardi, förresten. 327 00:12:39,592 --> 00:12:42,804 Och en sak bör du veta om mig pratar jag mycket. 328 00:12:42,846 --> 00:12:44,431 Så om vi åker att vara vänner, 329 00:12:44,472 --> 00:12:46,224 du måste berätta om Jag pratar för mycket 330 00:12:46,266 --> 00:12:48,351 annars fortsätter jag bara att prata och pratar och pratar. 331 00:12:48,393 --> 00:12:49,561 Och jag gör det just nu, 332 00:12:49,602 --> 00:12:50,937 och jag kan inte tro dig sa ingenting. 333 00:12:50,979 --> 00:12:52,605 (Margaret skrattar) 334 00:12:52,647 --> 00:12:54,149 - Jag är ledsen. 335 00:12:54,190 --> 00:12:55,066 Jag är Marg... 336 00:12:56,067 --> 00:12:59,237 Maggie Bennett från Philadelphia. 337 00:12:59,279 --> 00:13:00,196 - Älskar Philly. 338 00:13:00,238 --> 00:13:02,657 Åh, Liberty Bell, ostbiffar, 339 00:13:02,699 --> 00:13:03,616 Ben Franklin. 340 00:13:03,658 --> 00:13:04,576 Glömmer jag något? 341 00:13:04,617 --> 00:13:06,286 – Nej, det är ungefär det. 342 00:13:06,327 --> 00:13:07,120 Var kommer du ifrån? 343 00:13:07,162 --> 00:13:08,079 - Bensonhurst. 344 00:13:09,289 --> 00:13:10,165 Brooklyn. 345 00:13:11,332 --> 00:13:12,959 Jag ändrade mig, Jag avslutar det här senare. 346 00:13:13,001 --> 00:13:14,210 Du måste byta kläder. 347 00:13:14,252 --> 00:13:15,962 Vi måste vara på Radio City på 20 minuter, 348 00:13:16,004 --> 00:13:16,921 och du har en klänning på dig 349 00:13:16,963 --> 00:13:18,048 som om vi går till teatern 350 00:13:18,089 --> 00:13:19,382 istället för att gå till teatern, 351 00:13:19,424 --> 00:13:20,842 om du förstår vad jag menar. 352 00:13:21,468 --> 00:13:23,595 Wow, det är några snyggt bagage. 353 00:13:23,636 --> 00:13:25,305 - Åh, de är bara hand-me-downs. 354 00:13:25,347 --> 00:13:26,639 - Från vem? Grace Kelly? 355 00:13:26,681 --> 00:13:27,640 (Margaret skrattar) 356 00:13:27,682 --> 00:13:29,517 Så vilken väska har dina byxor i? 357 00:13:29,559 --> 00:13:33,104 – Åh, jag brukar inte ha på mig byxor när jag går ut. 358 00:13:33,146 --> 00:13:34,647 - Återigen, du går inte ut. 359 00:13:34,689 --> 00:13:36,358 Du går till jobbet. 360 00:13:37,067 --> 00:13:39,319 Du kan låna ett par av mig. 361 00:13:39,361 --> 00:13:41,488 (kul musik) 362 00:13:41,529 --> 00:13:42,489 Där går du. 363 00:13:42,530 --> 00:13:43,365 - Tack. 364 00:13:43,406 --> 00:13:44,032 - Och det. 365 00:13:44,074 --> 00:13:45,492 Gå bara tillbaka dit. 366 00:13:45,533 --> 00:13:47,827 (den nyckfulla musiken fortsätter) 367 00:13:47,869 --> 00:13:49,662 (Sofia suckar) 368 00:13:49,704 --> 00:13:51,039 Kycklingparm. 369 00:13:51,081 --> 00:13:52,290 Min kusin tog över den 370 00:13:52,332 --> 00:13:53,917 från hans restaurang på Mulberry Street. 371 00:13:53,958 --> 00:13:55,293 – Klockan är 10 på morgonen. 372 00:13:55,335 --> 00:13:58,296 – Vi repeterar sex timmar en dag, sex dagar i veckan. 373 00:13:58,338 --> 00:14:01,383 Och så gör vi två shower a dag i en månad i sträck. 374 00:14:01,424 --> 00:14:03,927 Det är tusen högt sparkar en dag, Maggie. 375 00:14:03,968 --> 00:14:06,012 Man vet aldrig när man kan behöver ett mellanmål sent på kvällen. 376 00:14:06,054 --> 00:14:08,014 - Finns det inte en restaurang rum på nedervåningen? 377 00:14:08,056 --> 00:14:10,558 - Det finns, men det är det alltid bra att ha backup. 378 00:14:12,686 --> 00:14:13,561 Det är bättre. 379 00:14:15,271 --> 00:14:16,314 - Åh bra. 380 00:14:16,356 --> 00:14:17,565 Ni två träffades. 381 00:14:17,607 --> 00:14:18,858 Du måste vara Margaret. 382 00:14:18,900 --> 00:14:20,110 - Maggie mår bra. 383 00:14:20,151 --> 00:14:22,320 - Jag är Alice, bosatt rådgivare för nybörjarna. 384 00:14:22,362 --> 00:14:24,322 Alla problem, vilka som helst frågor, du kommer till mig. 385 00:14:24,364 --> 00:14:25,740 Jag är precis här fjärde våningen. 386 00:14:25,782 --> 00:14:27,701 - Hur många år har har du varit en Rockette? 387 00:14:27,742 --> 00:14:29,369 – Det här är mitt 10:e år. 388 00:14:29,411 --> 00:14:31,121 - Wow, jag hoppas att jag kan hålla så länge. 389 00:14:31,162 --> 00:14:33,873 - Åh, jag skulle göra det för alltid om jag kunde. 390 00:14:33,915 --> 00:14:36,543 Så vi saknas en tjej. Janet. 391 00:14:36,584 --> 00:14:37,711 Hon är i 4C. 392 00:14:37,752 --> 00:14:39,379 - Åh, låt oss säga hej. 393 00:14:39,421 --> 00:14:40,046 Kom igen. 394 00:14:40,088 --> 00:14:43,049 (kul musik) 395 00:14:46,136 --> 00:14:47,804 - Vill komma piffa upp vårt rum? 396 00:14:47,846 --> 00:14:49,723 - Inte speciellt. 397 00:14:49,764 --> 00:14:50,724 - Precis. Går vidare. 398 00:14:50,765 --> 00:14:51,850 Jag heter Sofia, det här är Maggie. 399 00:14:51,891 --> 00:14:53,018 Jag är lite av en snackare, så du- 400 00:14:53,059 --> 00:14:54,853 – Jag ska sluta du precis där. 401 00:14:54,894 --> 00:14:56,479 Inget behov av att byta livshistorier. 402 00:14:56,521 --> 00:14:58,273 - Passa dig själv. 403 00:14:58,314 --> 00:14:59,774 Hur kommer det sig att hon får det sitt eget rum? 404 00:14:59,816 --> 00:15:01,568 – Det är tre nya flickor och två rum. 405 00:15:01,609 --> 00:15:03,153 Den tidiga fågeln fångar masken. 406 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 – För protokollet, tror jag Jag kom hit innan du gjorde det. 407 00:15:05,363 --> 00:15:06,698 - Gjorde du? 408 00:15:06,740 --> 00:15:08,366 Jag är säker på att jag skulle göra det har hört dig. 409 00:15:08,408 --> 00:15:10,744 - Så, Janet, var är du från. 410 00:15:10,785 --> 00:15:11,619 (Janet suckar) 411 00:15:11,661 --> 00:15:12,829 - Cleveland. 412 00:15:12,871 --> 00:15:14,289 Återigen, ta inte detta på fel sätt, 413 00:15:14,330 --> 00:15:15,957 men jag är inte här att få vänner. 414 00:15:15,999 --> 00:15:17,375 – Finns det en rättighet sätt att ta det? 415 00:15:17,417 --> 00:15:19,169 - Jag är här för att göra ett namn för mig själv. 416 00:15:19,210 --> 00:15:21,921 Första stoppet, Rockettes; nästa stopp, Broadway. 417 00:15:21,963 --> 00:15:23,590 - Du kommer att vilja att få vänner, Janet. 418 00:15:23,631 --> 00:15:26,051 Det är en av de bästa delarna om att vara en Rockette. 419 00:15:26,092 --> 00:15:27,719 Vi tar hand om varandra. 420 00:15:27,761 --> 00:15:28,720 Vi är som systrar. 421 00:15:28,762 --> 00:15:29,929 - Det har jag redan tre systrar, 422 00:15:29,971 --> 00:15:31,723 Jag behöver inte längre. 423 00:15:31,765 --> 00:15:33,725 – Tja, tror jag det är underbart. 424 00:15:33,767 --> 00:15:35,560 Jag har alltid velat ha en syster. 425 00:15:35,602 --> 00:15:37,604 Hur är det med dig, Sofia? 426 00:15:37,645 --> 00:15:39,105 - Du vet, vi borde dela. 427 00:15:39,147 --> 00:15:41,358 Vi vill inte komma för sent vår första repetition, eller hur? 428 00:15:43,693 --> 00:15:46,363 (mild musik) 429 00:15:53,953 --> 00:15:55,163 - Var är alla? 430 00:16:00,669 --> 00:16:03,380 (drömmande musik) 431 00:16:11,012 --> 00:16:12,180 - Där är du. 432 00:16:12,222 --> 00:16:13,973 Du skulle komma genom ryggen. 433 00:16:14,015 --> 00:16:15,684 Kom hit. 434 00:16:17,977 --> 00:16:19,479 Vi ska bara gå igenom här. 435 00:16:19,521 --> 00:16:20,647 Var inte nervös. 436 00:16:21,564 --> 00:16:25,068 (drömmande musik fortsätter) 437 00:16:41,668 --> 00:16:44,004 - [Mr. Matthews] Okej. Dagens kommer bli en spännande dag. 438 00:16:44,045 --> 00:16:47,298 (livlig jazzig musik) 439 00:16:48,925 --> 00:16:50,176 - Hej, jag heter Lillian. 440 00:16:50,218 --> 00:16:52,012 Välkommen till Rockettes. 441 00:16:52,053 --> 00:16:53,138 - Jag är Peggy. 442 00:16:53,179 --> 00:16:54,848 Och vi var alla med dina skor en gång. 443 00:16:54,889 --> 00:16:57,642 - Och det finns mycket skor. 444 00:16:57,684 --> 00:16:59,769 - Så många skor. 445 00:16:59,811 --> 00:17:00,645 - Men oroa dig inte. 446 00:17:00,687 --> 00:17:01,646 Efter din första säsong, 447 00:17:01,688 --> 00:17:02,856 de kommer att vara helt inbruten. 448 00:17:02,897 --> 00:17:03,982 - Skorna eller vi? 449 00:17:04,024 --> 00:17:06,568 - [Båda] Båda. (skrattar) 450 00:17:06,609 --> 00:17:07,777 - Okej, damer. 451 00:17:07,819 --> 00:17:10,196 Låt oss skaka lite av som rostar bort, ska vi? 452 00:17:10,238 --> 00:17:11,865 Grundläggande ögonhög sparklinje 453 00:17:11,906 --> 00:17:14,242 börjar på din scen rät vinkel. 454 00:17:14,284 --> 00:17:16,244 Och en femma, sexa, sjua, åtta. 455 00:17:16,286 --> 00:17:18,038 En, två, tre, fyra, 456 00:17:18,079 --> 00:17:19,622 fem, sex sju, åtta. 457 00:17:19,664 --> 00:17:21,124 En etta, två. 458 00:17:21,166 --> 00:17:24,586 Kom ihåg, din tå mot ögat 459 00:17:24,627 --> 00:17:27,213 varje gång. 460 00:17:27,255 --> 00:17:28,673 Sex, sju, åtta. 461 00:17:28,715 --> 00:17:29,507 Det är allt. 462 00:17:29,549 --> 00:17:30,884 Enkel. 463 00:17:30,925 --> 00:17:32,385 Ja. 464 00:17:32,427 --> 00:17:33,845 (drömmande musik) 465 00:17:33,887 --> 00:17:38,308 Du kommer precis där bredvid dem snart nog. 466 00:17:38,350 --> 00:17:40,852 Kom igen, vi måste få du upp till garderoben, hmm? 467 00:17:41,770 --> 00:17:43,897 (Margaret skrattar) 468 00:17:43,938 --> 00:17:45,315 – De här är underbara 469 00:17:46,107 --> 00:17:47,400 och tung. 470 00:17:47,442 --> 00:17:49,277 - [Lucy] Är du okej, mormor? 471 00:17:49,319 --> 00:17:50,195 - Mm. 472 00:17:51,529 --> 00:17:54,074 Jag tror inte det riktigt slå mig tills det ögonblicket. 473 00:17:54,115 --> 00:17:57,077 Jag var en Rockette. (skratt) 474 00:17:57,118 --> 00:17:59,204 Och en bråkdels sekund senare, 475 00:17:59,245 --> 00:18:01,289 vi var fler nervös än tidigare. 476 00:18:02,415 --> 00:18:04,668 Tack och lov att vi hade Alice. 477 00:18:04,709 --> 00:18:06,419 - Det är okej, damer. 478 00:18:06,461 --> 00:18:09,923 Drick mycket vatten, håll dig fokuserad; 479 00:18:09,964 --> 00:18:13,176 och viktigast av allt, ha en boll. 480 00:18:13,218 --> 00:18:14,344 (alla skrattar) 481 00:18:14,386 --> 00:18:16,930 Du får dansa med dina bästa vänner. 482 00:18:16,971 --> 00:18:18,098 Dag ut och dag in, 483 00:18:18,139 --> 00:18:19,641 vi är här för varandra. 484 00:18:21,559 --> 00:18:24,104 Det är det som gör vad vi gör så speciellt. 485 00:18:24,145 --> 00:18:25,313 - Okej. 486 00:18:25,355 --> 00:18:27,357 Kom ihåg ditt avstånd. 487 00:18:28,983 --> 00:18:31,111 En, två, tre, fyra, 488 00:18:31,152 --> 00:18:33,196 fem, sex, sju och åtta. 489 00:18:33,238 --> 00:18:35,240 Sedan en, två, tre, fyra, 490 00:18:35,281 --> 00:18:37,617 fem, sex, sju, åtta. 491 00:18:37,659 --> 00:18:38,368 Igen. 492 00:18:38,410 --> 00:18:40,787 En, två, tre, fyra, 493 00:18:40,829 --> 00:18:42,956 fem, sex, sju, åtta. 494 00:18:42,997 --> 00:18:44,958 En, två, tre, fyra, 495 00:18:45,000 --> 00:18:47,002 fem, sex, sju, åtta. 496 00:18:47,043 --> 00:18:48,628 Du kan bättre. 497 00:18:48,670 --> 00:18:49,963 Igen. 498 00:18:50,005 --> 00:18:53,591 En, två, tre, fyra, fem, sex, sju och åtta. 499 00:18:53,633 --> 00:18:58,680 En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. 500 00:18:58,722 --> 00:18:59,681 Nästan. 501 00:18:59,723 --> 00:19:01,016 En gång till. 502 00:19:01,057 --> 00:19:04,769 En, två, tre, fyra, fem, sex, sju och åtta. 503 00:19:04,811 --> 00:19:09,816 Och en, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. 504 00:19:09,858 --> 00:19:10,984 Det är det! 505 00:19:11,026 --> 00:19:14,696 Nu, låt oss göra det 100 gånger till. 506 00:19:14,738 --> 00:19:16,114 (Raketter skrattar) 507 00:19:16,156 --> 00:19:18,992 Hej, jag tar det lugnt med dig eftersom det är din första dag. 508 00:19:19,034 --> 00:19:20,368 - Var det lätt för oss? 509 00:19:20,410 --> 00:19:22,162 - Åh, jag kan inte gå längre. 510 00:19:22,203 --> 00:19:24,789 Jag behöver vila eller en smörgås. 511 00:19:24,831 --> 00:19:27,250 Jag vet en bra marknad ett par kvarter ner med en delikatessbutik. 512 00:19:27,292 --> 00:19:28,585 - Ett par kvarter? 513 00:19:28,626 --> 00:19:29,294 - Åh, kom igen. 514 00:19:29,336 --> 00:19:31,004 Vi kan göra det. (skratt) 515 00:19:31,046 --> 00:19:34,215 (livlig swingmusik) 516 00:19:35,175 --> 00:19:37,260 - Jag säger dig, Harriet, det är för tidigt. 517 00:19:37,302 --> 00:19:38,511 - Åh, Robert, 518 00:19:38,553 --> 00:19:40,347 det är aldrig för tidigt att julpynta. 519 00:19:40,388 --> 00:19:42,182 - Jag tror att du skulle stå ut dekorationer i augusti 520 00:19:42,223 --> 00:19:43,058 om jag sa ja. 521 00:19:43,099 --> 00:19:46,019 (Harriet skrattar) 522 00:19:46,061 --> 00:19:48,188 Hej, slå av. 523 00:19:48,229 --> 00:19:50,023 Vi betalar dig inte att ta bilder. 524 00:19:50,065 --> 00:19:50,940 (John skrattar) 525 00:19:50,982 --> 00:19:52,275 - Du betalar mig inte alls. 526 00:19:52,317 --> 00:19:53,610 - Är det därför du inte har gjort det varit hos frisören? 527 00:19:53,651 --> 00:19:55,862 – Det kallas att betala dina avgifter, son. 528 00:19:55,904 --> 00:19:57,197 Jag gjorde det, du gör det, 529 00:19:57,238 --> 00:19:59,115 och en dag din barn kommer också. 530 00:19:59,157 --> 00:20:00,283 - Först skulle han göra det att hitta en tjej 531 00:20:00,325 --> 00:20:01,534 han älskar mer än den kameran. 532 00:20:01,576 --> 00:20:02,494 - Kan det, Cuz. 533 00:20:02,535 --> 00:20:04,412 - Ringer bara det som jag ser det. 534 00:20:05,747 --> 00:20:06,873 - Ha! Hej mina damer. 535 00:20:06,915 --> 00:20:08,458 Finns det något kan vi hjälpa dig med? 536 00:20:08,500 --> 00:20:10,210 - Vi är bara här för att hämta några smörgåsar. 537 00:20:10,251 --> 00:20:11,086 - Åh, försiktigt, 538 00:20:11,127 --> 00:20:12,087 att man har en handväska 539 00:20:12,128 --> 00:20:12,962 och det är hon inte rädd för att använda den. 540 00:20:13,004 --> 00:20:14,756 - Åh, är det du? 541 00:20:14,798 --> 00:20:16,383 - Det är verkligen jag, 542 00:20:18,426 --> 00:20:19,094 mig. 543 00:20:19,135 --> 00:20:20,053 - Känner ni varandra? 544 00:20:20,095 --> 00:20:21,429 - Inofficiellt. 545 00:20:21,471 --> 00:20:22,305 - Då ska vi fixa det. 546 00:20:22,347 --> 00:20:23,890 Jag, jag är John. 547 00:20:23,932 --> 00:20:25,642 (kul musik) 548 00:20:25,684 --> 00:20:26,476 Och? 549 00:20:27,727 --> 00:20:28,728 Och det är du? 550 00:20:29,854 --> 00:20:31,356 – Jag ska hämta lite frukt. 551 00:20:31,398 --> 00:20:35,318 (den nyckfulla musiken fortsätter) 552 00:20:38,613 --> 00:20:40,365 - Äh, kan jag hjälpa till hittar du något? 553 00:20:40,407 --> 00:20:42,117 - Bara det ovannämnda frukt. 554 00:20:42,158 --> 00:20:44,077 - Ja. - Där är den. 555 00:20:44,119 --> 00:20:46,246 - Äh, Jonagolden äpplen är nya. 556 00:20:46,287 --> 00:20:50,250 Perfekt för varm cider eller kallt, ditt val. 557 00:20:50,291 --> 00:20:51,418 - Vederbörligen noterad. 558 00:20:52,836 --> 00:20:55,463 - Äh, bara för att förtydliga, det här är mina föräldrars butik. 559 00:20:55,505 --> 00:20:57,465 Jag, jag, jag jobbar här. (skratt) 560 00:20:57,507 --> 00:20:58,883 Jag är inte bara följer dig runt 561 00:20:58,925 --> 00:21:02,387 försöker visa upp min kunskap om säsongens råvaror. 562 00:21:02,429 --> 00:21:04,431 - Och vad sägs om Marinfotograf? 563 00:21:04,472 --> 00:21:06,474 - Åh, oj, det också fram till juli. 564 00:21:06,516 --> 00:21:09,227 – Och så en karriär inom högtrycksförsäljning av frukt? 565 00:21:09,269 --> 00:21:10,103 (John skrattar) 566 00:21:10,145 --> 00:21:11,396 - Och sedan, eh, 567 00:21:13,189 --> 00:21:14,357 Jag tänker på ansöker till NYU 568 00:21:14,399 --> 00:21:16,651 för att få en bildkonstexamen 569 00:21:17,610 --> 00:21:20,530 och sedan börja en karriär som fotojournalist. 570 00:21:21,406 --> 00:21:23,283 - Det tror jag en underbar idé. 571 00:21:23,324 --> 00:21:24,659 NYU är en stor- 572 00:21:24,701 --> 00:21:26,411 - Hur som helst, om du har några fler frågor 573 00:21:26,453 --> 00:21:28,038 om äpplen eller något annat, 574 00:21:29,748 --> 00:21:31,124 Jag är din kille. 575 00:21:31,166 --> 00:21:33,001 - Jag ska ha det i åtanke. 576 00:21:33,043 --> 00:21:35,795 (mild musik) 577 00:21:35,837 --> 00:21:37,630 - Jag tror att jag bara kan behöver en smörgås varje dag 578 00:21:37,672 --> 00:21:40,091 om det betyder att titta in dessa snälla ögon igen. 579 00:21:40,133 --> 00:21:41,801 - Jag trodde hans ögonen var bruna. 580 00:21:41,843 --> 00:21:43,178 - Jag pratade om killen i en delikatessbutik. 581 00:21:43,219 --> 00:21:44,054 Vem trodde du att jag menade? 582 00:21:44,095 --> 00:21:45,388 - Åh, ingen. 583 00:21:46,890 --> 00:21:47,640 Titta inte på mig så. 584 00:21:47,682 --> 00:21:49,267 Jag är påtalad där hemma. 585 00:21:49,309 --> 00:21:50,977 - Det tog dig en hel dag att nämna det? 586 00:21:51,019 --> 00:21:52,145 - Jag är bara här för att dansa, 587 00:21:52,187 --> 00:21:53,188 låt oss fokusera på det. 588 00:21:53,229 --> 00:21:55,857 (livlig musik) 589 00:21:55,899 --> 00:21:57,192 - Vi väntar fortfarande! 590 00:21:57,233 --> 00:21:58,068 - Hej? 591 00:21:58,109 --> 00:21:59,986 - Vi är fortfarande här ute! 592 00:22:00,028 --> 00:22:01,571 – Det är det, jag går in. 593 00:22:02,364 --> 00:22:03,198 - Woo! åh! 594 00:22:03,239 --> 00:22:05,784 (livlig musik fortsätter) 595 00:22:05,825 --> 00:22:06,868 Åh. 596 00:22:06,910 --> 00:22:09,120 Jag förstod inte någon väntade. 597 00:22:10,372 --> 00:22:11,331 - Woo! åh! 598 00:22:11,373 --> 00:22:13,917 (livlig musik fortsätter) 599 00:22:13,958 --> 00:22:16,294 Du använde allt varmvatten! 600 00:22:16,336 --> 00:22:17,879 - Du kan springa utan varmvatten? 601 00:22:17,921 --> 00:22:20,715 (dramatisk musik) 602 00:22:46,449 --> 00:22:48,410 (larmet ringer) 603 00:22:55,625 --> 00:22:59,004 - Se till att dina huvuden är tillbaka på räkning fem. 604 00:22:59,045 --> 00:23:00,672 Och bara känna på tyget. 605 00:23:00,714 --> 00:23:02,924 Håll inte fast varandra, hmm? 606 00:23:06,094 --> 00:23:08,346 (larmet ringer) 607 00:23:08,388 --> 00:23:11,057 (upbeat swingmusik fortsätter) 608 00:23:17,480 --> 00:23:20,066 Du har exakt 78 sekunder på dig 609 00:23:20,108 --> 00:23:24,571 för att ändra från "Trä Soldat" kostym till "Times fyrkantig," 610 00:23:24,612 --> 00:23:26,573 och det är övergången 611 00:23:26,614 --> 00:23:30,076 att vi ska jobba på resten av dagen. 612 00:23:30,118 --> 00:23:31,828 Positioner. 613 00:23:31,870 --> 00:23:33,455 Och gå. 614 00:23:34,998 --> 00:23:38,126 (fotstegen klumpar ihop sig) 615 00:23:42,130 --> 00:23:43,715 - Okej, damer. 616 00:23:43,757 --> 00:23:44,591 Okej. 617 00:23:46,051 --> 00:23:47,135 Rätt handskar. 618 00:23:48,803 --> 00:23:50,263 Dragkedjor. 619 00:23:50,305 --> 00:23:51,139 Jag har dig. 620 00:23:51,181 --> 00:23:52,891 Janet! 621 00:23:52,932 --> 00:23:54,059 Janet! 622 00:23:54,100 --> 00:23:57,979 (upbeat swingmusik fortsätter) 623 00:24:00,398 --> 00:24:02,067 - Fem sekunder! 624 00:24:07,322 --> 00:24:08,782 Tja, (skratt) 625 00:24:08,823 --> 00:24:10,575 nästan alla av er klarade det. 626 00:24:10,617 --> 00:24:12,786 Nu är det bara att prova utan att titta 627 00:24:12,827 --> 00:24:15,622 som om du blev överkörd med tomtens släde. 628 00:24:15,663 --> 00:24:18,958 (Raketter skrattar) 629 00:24:22,087 --> 00:24:24,381 - [Elisabeth] Tja, jag är glad att höra att du går vidare 630 00:24:24,422 --> 00:24:25,674 så bra i stan. 631 00:24:25,715 --> 00:24:27,801 – Åh ja, jag älskar det. 632 00:24:27,842 --> 00:24:30,220 Kitty har bjudit in mig till alla sorters underbara luncher 633 00:24:30,261 --> 00:24:31,805 och cocktailpartyn. 634 00:24:31,846 --> 00:24:34,265 Jag möter massor av viktiga personer, 635 00:24:34,307 --> 00:24:35,433 människor som kunde göra affärer 636 00:24:35,475 --> 00:24:37,560 med far och Maxwells familj. 637 00:24:37,602 --> 00:24:39,437 - Åh, vad mycket smart av dig, kära. 638 00:24:39,479 --> 00:24:41,022 - Faktum är att 639 00:24:41,064 --> 00:24:44,818 det går så bra tror jag ska sitta kvar lite längre. 640 00:24:44,859 --> 00:24:45,527 - Åh. 641 00:24:45,568 --> 00:24:46,444 Hur länge? 642 00:24:46,486 --> 00:24:48,863 - Minst två veckor, 643 00:24:48,905 --> 00:24:50,365 om det är okej med dig. 644 00:24:50,407 --> 00:24:52,367 – Det är klart det är okej. 645 00:24:52,409 --> 00:24:54,202 Du gör det här för din framtid. 646 00:24:59,582 --> 00:25:02,460 (spännande musik) 647 00:25:02,502 --> 00:25:04,337 - Vad gör du här? 648 00:25:04,379 --> 00:25:06,589 (Alice harklar sig) 649 00:25:06,631 --> 00:25:07,674 - Följ med mig. 650 00:25:08,508 --> 00:25:09,676 - Vart ska vi? 651 00:25:09,718 --> 00:25:12,804 – För att få efterrätt och prata, i den ordningen. 652 00:25:16,474 --> 00:25:29,029 (livlig semestermusik) 653 00:25:29,070 --> 00:25:30,947 - Se hur du är tittar alla på mig? 654 00:25:30,989 --> 00:25:32,532 Det var därför jag inte gjorde det vill säga något. 655 00:25:32,574 --> 00:25:33,867 – Jag tänkte kanske du kom från pengar, 656 00:25:33,908 --> 00:25:35,952 men jag tänkte inte du kom från pengar 657 00:25:35,994 --> 00:25:37,120 med stort M. 658 00:25:37,162 --> 00:25:40,165 - Jag behöver dig förstå, jag är inte rik, 659 00:25:40,206 --> 00:25:41,708 mina föräldrar är. 660 00:25:41,750 --> 00:25:43,835 Och det är ingen mening med det få alla upprörda, 661 00:25:43,877 --> 00:25:45,795 Jag är bara här i en säsong. 662 00:25:45,837 --> 00:25:48,423 Och medan jag är här, Jag är ensam. 663 00:25:48,465 --> 00:25:49,299 (Janet hånar) 664 00:25:49,341 --> 00:25:50,425 - Visst är du det. 665 00:25:50,467 --> 00:25:52,010 Tills det blir svårt, eller hur? 666 00:25:52,052 --> 00:25:54,220 Då kan du gå höger tillbaka till ditt verkliga liv. 667 00:25:54,262 --> 00:25:56,723 – Det här är det mest verkliga sak jag någonsin har gjort. 668 00:25:56,765 --> 00:25:58,975 – Jag säger bara att det måste vara det skönt att ha ett skyddsnät. 669 00:25:59,017 --> 00:26:00,560 – Jag har en till sak att fråga dig, 670 00:26:00,602 --> 00:26:01,978 det är väldigt viktigt. 671 00:26:02,020 --> 00:26:02,771 (kul musik) 672 00:26:02,812 --> 00:26:03,897 Får jag låna den röda kappan 673 00:26:03,938 --> 00:26:05,648 nu när jag vet att det är designer? 674 00:26:05,690 --> 00:26:08,902 (Alice och Margaret skrattar) 675 00:26:08,943 --> 00:26:09,861 – Självklart. 676 00:26:13,323 --> 00:26:15,992 (sommar musik) 677 00:26:21,498 --> 00:26:24,084 - Du skulle ha älskat det här. 678 00:26:24,125 --> 00:26:26,878 (Sofia pussar) 679 00:26:29,714 --> 00:26:33,259 (sommar musik fortsätter) 680 00:26:33,301 --> 00:26:35,011 - Är du okej? 681 00:26:35,053 --> 00:26:36,137 – Självklart. 682 00:26:36,179 --> 00:26:37,305 Du? 683 00:26:37,347 --> 00:26:39,140 - Har du en syster? 684 00:26:41,476 --> 00:26:42,310 - Hade. 685 00:26:43,269 --> 00:26:44,771 En tvilling, faktiskt. 686 00:26:44,813 --> 00:26:46,314 Hon dog för några år sedan. 687 00:26:47,982 --> 00:26:50,151 Att vara en Rockette var vår dröm tillsammans. 688 00:26:51,111 --> 00:26:52,445 Det enda som var annorlunda med oss 689 00:26:52,487 --> 00:26:55,323 var jag inte hade ett hål i mitt hjärta, 690 00:26:57,075 --> 00:26:57,909 men nu gör jag det. 691 00:26:59,577 --> 00:27:00,995 - Jag är så ledsen, Sofia. 692 00:27:01,871 --> 00:27:03,707 Det måste vara så svårt att vara här utan henne. 693 00:27:03,748 --> 00:27:05,959 - Jag kan inte låta det vara svårt dock. 694 00:27:06,001 --> 00:27:07,836 Jag vet om jag faller sönder, hela min familj kommer. 695 00:27:07,877 --> 00:27:09,921 Och det måste jag vara stark för alla. 696 00:27:09,963 --> 00:27:12,007 - Du behöver inte göra det för oss dock. 697 00:27:12,048 --> 00:27:15,176 Kom ihåg vad Mr. Sa Matthews och Alice? 698 00:27:15,218 --> 00:27:16,177 Vi är familj nu. 699 00:27:17,637 --> 00:27:19,681 - Så långt är det varit den bästa delen. 700 00:27:23,601 --> 00:27:26,646 Nu, kom igen, låt mig hjälpa till du med den tvätten. 701 00:27:26,688 --> 00:27:27,897 Något säger mig 702 00:27:27,939 --> 00:27:30,275 du hade någon annan gör detta åt dig innan. 703 00:27:30,316 --> 00:27:31,985 (Sofia skrattar) 704 00:27:32,027 --> 00:27:32,902 - Alice. 705 00:27:34,237 --> 00:27:35,071 Vad är det här? 706 00:27:35,113 --> 00:27:36,239 - Din lönecheck. 707 00:27:36,281 --> 00:27:38,158 Men det är det nog fickbyte till dig. 708 00:27:38,199 --> 00:27:41,703 - Det har jag faktiskt inte några av mina egna pengar kvar, 709 00:27:41,745 --> 00:27:43,329 så detta betyder allt. 710 00:27:44,289 --> 00:27:46,958 (mild musik) 711 00:27:52,380 --> 00:27:53,631 Jag gillar verkligen den gröna kappan. 712 00:27:53,673 --> 00:27:54,883 Jag gillar när du har på dig din gröna rock röd 713 00:27:54,924 --> 00:27:56,134 och jag bär min röda kappa. 714 00:27:56,176 --> 00:27:57,635 Och då vi bara- – Och så tittar vi 715 00:27:57,677 --> 00:27:58,678 som jul? – Vi ser ut som jul. 716 00:27:58,720 --> 00:27:59,554 Efter Thanksgiving? - Ja. 717 00:27:59,596 --> 00:28:00,764 (John skrattar) 718 00:28:00,805 --> 00:28:02,098 – Det måste man verkligen sluta följa mig. 719 00:28:02,140 --> 00:28:04,851 – Sofia och jag var bara shoppar lite. 720 00:28:06,728 --> 00:28:07,854 - Tja, om du behöver mig, 721 00:28:07,896 --> 00:28:09,189 Jag kommer att vara på skoavdelningen 722 00:28:09,230 --> 00:28:12,359 ber tomten om ett par av tvåfärgade Chanel-pumpar. 723 00:28:12,400 --> 00:28:14,778 (John och Margaret skrattar) 724 00:28:14,819 --> 00:28:16,488 - Letar efter något specifikt? 725 00:28:16,529 --> 00:28:17,739 - Jag är inte säker på vad Jag letar efter. 726 00:28:17,781 --> 00:28:19,407 – Vill du gå in? 727 00:28:20,408 --> 00:28:23,495 (livlig swingmusik) 728 00:28:25,330 --> 00:28:26,206 (klapprar dörren) 729 00:28:26,247 --> 00:28:27,415 - Åh, inte igen. 730 00:28:27,457 --> 00:28:28,667 Jag är fruktansvärt ledsen. 731 00:28:28,708 --> 00:28:29,793 – Om det visar sig du är verkligen en mördare, 732 00:28:29,834 --> 00:28:31,920 du är inte så bra på det. 733 00:28:31,961 --> 00:28:36,091 (livlig swingmusik fortsätter) 734 00:28:47,560 --> 00:28:48,728 - Ursäkta mig. 735 00:28:48,770 --> 00:28:49,896 Kunde jag se denna pin? 736 00:28:49,938 --> 00:28:53,441 *och gott nytt år* 737 00:28:54,442 --> 00:28:56,277 – Det här är vackert. 738 00:28:56,319 --> 00:28:57,237 Jag tar det. 739 00:28:59,989 --> 00:29:02,200 - Om du vill, du kan lägga den på layaway 740 00:29:02,242 --> 00:29:03,243 fram till julafton. 741 00:29:05,036 --> 00:29:07,247 – Du lägger lite mot det varje vecka 742 00:29:07,288 --> 00:29:09,332 tills du har tillräckligt för att köpa den. 743 00:29:09,374 --> 00:29:11,167 - Åh, undanhållning. 744 00:29:11,209 --> 00:29:12,711 Naturligtvis. 745 00:29:12,752 --> 00:29:14,587 Men jag är bara här tills Jul, räcker det tid? 746 00:29:14,629 --> 00:29:15,880 – Det beror på hur mycket du lagt i? 747 00:29:15,922 --> 00:29:17,090 - Det är du inte bor du i New York? 748 00:29:17,132 --> 00:29:18,967 – Jag dansar bara den ena säsongen. 749 00:29:20,176 --> 00:29:20,885 Tack. 750 00:29:20,927 --> 00:29:23,596 *Till dig och dina anhöriga* 751 00:29:23,638 --> 00:29:26,266 * Vi önskar dig en god jul* 752 00:29:26,307 --> 00:29:28,977 (mild musik) 753 00:29:35,150 --> 00:29:37,861 Julen är alltid perfekt i den här lilla staden, eller hur? 754 00:29:37,902 --> 00:29:38,737 (John skrattar) 755 00:29:38,778 --> 00:29:40,113 - Ja. 756 00:29:40,155 --> 00:29:42,824 Men det är ganska nära perfekt här också. 757 00:29:44,659 --> 00:29:47,203 - Jag borde nog berätta för dig. 758 00:29:48,163 --> 00:29:50,498 Det är någon som väntar för mig hemma. 759 00:29:50,540 --> 00:29:52,083 - Du behöver inte att berätta det för mig. 760 00:29:52,125 --> 00:29:53,626 - Det gör jag inte? 761 00:29:53,668 --> 00:29:55,628 - Jag åker snart, också, minns du? 762 00:29:55,670 --> 00:29:56,713 - Och så NYU. 763 00:29:56,755 --> 00:29:59,549 – Om jag fick det på mitt sätt, ja. 764 00:30:00,842 --> 00:30:02,761 Jag skulle lära mig av det bästa av det bästa. 765 00:30:02,802 --> 00:30:04,679 Varje klass undervisas av fotografer 766 00:30:04,721 --> 00:30:06,514 som har vunnit Pulitzers 767 00:30:06,556 --> 00:30:09,726 eller har sitt arbete på omslag till "National Geographic" 768 00:30:09,768 --> 00:30:12,145 eller förstasidan på "Times". 769 00:30:12,187 --> 00:30:14,981 - Det låter som livets möjlighet. 770 00:30:15,023 --> 00:30:16,900 - Inte om du frågar mina vänner. 771 00:30:16,941 --> 00:30:18,193 Om de kände mig ville göra vad som helst 772 00:30:18,234 --> 00:30:20,111 annat än ta över butiken, 773 00:30:21,571 --> 00:30:22,864 de skulle tro att jag är det överge dem. 774 00:30:22,906 --> 00:30:24,115 - Men det är du inte. 775 00:30:24,908 --> 00:30:26,534 Du följer din dröm. 776 00:30:29,079 --> 00:30:32,499 Föreställ dig hur mycket du kommer att ångra dig det om du inte ens försöker. 777 00:30:32,540 --> 00:30:33,875 - Jag kanske inte ens kommer in. 778 00:30:33,917 --> 00:30:35,710 – Då tar du en annan väg. 779 00:30:35,752 --> 00:30:37,837 – Det är inte alltid så enkelt. 780 00:30:37,879 --> 00:30:39,005 Vad skulle du ha gjort 781 00:30:39,047 --> 00:30:40,465 om du inte fick rollbesättning i showen? 782 00:30:41,257 --> 00:30:43,259 - Jag skulle hitta ett sätt att fortsätta dansa. 783 00:30:44,344 --> 00:30:46,429 - Men det skulle det inte vara så här. 784 00:30:46,471 --> 00:30:48,223 – I mina vildaste drömmar 785 00:30:49,432 --> 00:30:52,143 Jag tänkte inte på mitt liv någonsin skulle kunna bli så här. 786 00:30:53,436 --> 00:30:54,396 - Men här är du. 787 00:30:55,814 --> 00:30:56,898 - Här är jag. 788 00:30:59,567 --> 00:31:02,195 Det borde jag nog gå och hitta Sofia. 789 00:31:02,237 --> 00:31:03,655 - Åh, rätt. 790 00:31:03,697 --> 00:31:04,823 Naturligtvis. 791 00:31:04,864 --> 00:31:07,659 - Så vi ses runt grannskapet? 792 00:31:07,701 --> 00:31:09,786 - Varna mig bara när du är i närheten 793 00:31:09,828 --> 00:31:11,913 så jag kan ta på mig en hjälm. 794 00:31:11,955 --> 00:31:13,998 (båda skrattar) 795 00:31:14,040 --> 00:31:16,626 (mild musik) 796 00:31:25,010 --> 00:31:26,761 - Janet, du måste rocka upp på hälarna 797 00:31:26,803 --> 00:31:28,680 och se till att du har kontroll av tjejen framför dig. 798 00:31:28,722 --> 00:31:30,140 - Jag försöker. - Bra. 799 00:31:30,181 --> 00:31:32,892 Öppna bara armarna så att flickan bakom kan du följa. 800 00:31:32,934 --> 00:31:34,602 (livlig jazzmusik fortsätter) 801 00:31:38,314 --> 00:31:40,483 - Okej, alla, uppmärksamhet snälla. 802 00:31:40,525 --> 00:31:43,319 Det "julspektakulära" öppnar om fyra dagar. 803 00:31:43,361 --> 00:31:44,571 Men innan dess, 804 00:31:44,612 --> 00:31:46,114 några av er kommer att dansa 805 00:31:46,156 --> 00:31:49,034 i Thanksgiving Dagparad. 806 00:31:49,075 --> 00:31:52,328 (fotstegen klumpar ihop sig) 807 00:31:55,290 --> 00:31:57,000 - Vill du inte för att se vem som kom in? 808 00:31:57,042 --> 00:31:58,209 Jag vet att vi inte gjorde det. 809 00:31:58,251 --> 00:31:59,836 Bara hälften av tjejerna uppträda, och vi är nya. 810 00:31:59,878 --> 00:32:01,588 - Faktiskt en hel del veterandansarna 811 00:32:01,629 --> 00:32:03,006 gå hem på Thanksgiving. 812 00:32:07,302 --> 00:32:08,762 - Där är vi! 813 00:32:08,803 --> 00:32:10,764 Alice, du spenderar inte Tacksägelse med din familj? 814 00:32:10,805 --> 00:32:12,724 – Det här är min familj. 815 00:32:12,766 --> 00:32:13,933 Jag är nyfiken. 816 00:32:13,975 --> 00:32:15,560 Vad gör din familj tror du att du gör? 817 00:32:15,602 --> 00:32:18,646 - De tror att jag är med Hamptons med Kitty och henne kusiner. 818 00:32:18,688 --> 00:32:20,440 - Tänk om de ser dig på TV? 819 00:32:20,482 --> 00:32:21,649 - Det gör de inte. 820 00:32:21,691 --> 00:32:23,276 Jag är den enda som någonsin tittar på paraden. 821 00:32:23,318 --> 00:32:24,778 (mild musik) 822 00:32:24,819 --> 00:32:26,905 (Sofia och Margaret fnissar) 823 00:32:26,946 --> 00:32:29,366 - [Dansare] Så alla kommer inte överens. 824 00:32:29,407 --> 00:32:31,618 (livlig musik) 825 00:32:31,659 --> 00:32:33,453 - [Uppläsare] Tillbaka för deras andra år i rad, 826 00:32:33,495 --> 00:32:37,165 här är de världsberömda Radio City Music Hall Rockettes 827 00:32:37,207 --> 00:32:40,043 firar nu deras 33:e säsong. 828 00:32:41,336 --> 00:32:42,170 - Det är Sofia. 829 00:32:43,588 --> 00:32:44,381 man- - The Rockettes 830 00:32:44,422 --> 00:32:45,256 har sparkat högt och- 831 00:32:45,298 --> 00:32:46,174 - Hon är något, eller hur? 832 00:32:46,216 --> 00:32:47,801 - [Uppläsare] Sedan 1925. 833 00:32:47,842 --> 00:32:49,344 - Hon är otrolig. 834 00:32:49,386 --> 00:32:51,054 - Titta på de här begåvade damer som har en bal. 835 00:32:51,096 --> 00:32:52,514 – Jag tror fortfarande att vi borde ha insisterat 836 00:32:52,555 --> 00:32:55,141 Margaret kom hem för Thanksgiving middag. 837 00:32:55,183 --> 00:32:58,603 - Åh, hon hobbnobbar med New Yorks elit, kära du. 838 00:32:58,645 --> 00:33:00,647 Hon gör det för familjen. 839 00:33:00,689 --> 00:33:02,107 - Jag antar att du har rätt. 840 00:33:02,857 --> 00:33:06,361 (livlig musik fortsätter) 841 00:33:11,991 --> 00:33:13,618 - Dessertfest, fjärde våningen. 842 00:33:13,660 --> 00:33:16,246 (alla jublar) 843 00:33:18,331 --> 00:33:19,416 Kommer du? 844 00:33:19,457 --> 00:33:21,751 – Egentligen tror jag Jag tar en promenad. 845 00:33:21,793 --> 00:33:24,295 Jag vill ta i lika mycket av staden som jag kan. 846 00:33:24,337 --> 00:33:26,798 Vem vet om jag någonsin kommer att bli det här på Thanksgiving igen? 847 00:33:26,840 --> 00:33:28,341 (Margaret skrattar) 848 00:33:28,383 --> 00:33:31,052 (mild musik) 849 00:33:51,406 --> 00:33:55,243 - Åh, jag är så ledsen, fröken. - Ursäkta- 850 00:33:55,285 --> 00:33:57,037 - Jag antar att vi är även då. 851 00:33:57,078 --> 00:33:58,747 Bra spelat, sir. 852 00:33:58,788 --> 00:34:00,081 - Du tror att jag planerade min hämnd 853 00:34:00,123 --> 00:34:01,249 på off chans 854 00:34:01,291 --> 00:34:02,709 du skulle vandra julgranspartiet 855 00:34:02,751 --> 00:34:05,670 tre kvarter från din lägenhet på Thanksgiving natt? 856 00:34:05,712 --> 00:34:06,588 - Kanske. 857 00:34:07,714 --> 00:34:09,215 - Okej, son, fick betalt. 858 00:34:09,257 --> 00:34:10,425 - Åh, Pops, det här är Maggie. 859 00:34:10,467 --> 00:34:11,926 Hon är en av de nya Rockettes i år. 860 00:34:11,968 --> 00:34:12,844 - Åh. 861 00:34:12,886 --> 00:34:14,012 - Trevligt att träffas du, unga dam. 862 00:34:14,054 --> 00:34:15,388 - Trevligt att träffa dig. 863 00:34:15,430 --> 00:34:17,015 - Låt oss ta det här träd tillbaka till marknaden. 864 00:34:17,057 --> 00:34:18,016 - Ge mig en minut, och jag ska hjälpa till. 865 00:34:18,058 --> 00:34:19,225 - Vad? 866 00:34:19,267 --> 00:34:20,602 Du tror inte vi kan bära ett träd. 867 00:34:20,643 --> 00:34:21,978 Vi är inte så gamla. 868 00:34:22,020 --> 00:34:23,104 - Du stannar. 869 00:34:24,105 --> 00:34:24,898 (John skrattar) 870 00:34:24,939 --> 00:34:25,857 - Okej. 871 00:34:26,900 --> 00:34:30,362 (Robert anstränger sig) 872 00:34:30,403 --> 00:34:33,907 Så kan jag hjälpa dig välja ut ett träd? 873 00:34:33,948 --> 00:34:35,033 Det finns en. 874 00:34:35,075 --> 00:34:36,368 Åh, det finns en till. 875 00:34:37,786 --> 00:34:39,537 – Vi har inte riktigt plats för ett träd på vår våning. 876 00:34:39,579 --> 00:34:41,206 - Du måste ha ett träd någonstans. 877 00:34:41,247 --> 00:34:43,917 – Vi lever och andas jul 878 00:34:43,958 --> 00:34:45,251 hela dagen på teatern. 879 00:34:45,293 --> 00:34:46,503 Jag tror att vi är täckta. 880 00:34:48,088 --> 00:34:51,174 Jag skulle faktiskt bara på en Jul-i-New-York promenad. 881 00:34:51,216 --> 00:34:53,093 Jag vill ta in som mycket av staden som jag kan 882 00:34:53,134 --> 00:34:54,636 medan jag fortfarande är här. 883 00:34:54,678 --> 00:34:57,097 - Du borde inte gå runt staden ensam kl natt. 884 00:34:57,138 --> 00:34:59,099 Jag skulle gärna tar dig runt, 885 00:34:59,140 --> 00:35:01,184 rent av säkerhetsskäl. 886 00:35:01,226 --> 00:35:02,394 - Var det allt? 887 00:35:02,435 --> 00:35:04,729 - Nja, det kan det inte vara mer än så, eller hur? 888 00:35:04,771 --> 00:35:05,980 - Nej. 889 00:35:06,022 --> 00:35:07,148 Bara vänner. 890 00:35:08,566 --> 00:35:09,984 - Då ja. 891 00:35:10,026 --> 00:35:11,152 Det är för säkerhets skull. 892 00:35:11,986 --> 00:35:15,490 (mild musik fortsätter) 893 00:35:20,578 --> 00:35:21,413 Två, tack. 894 00:35:26,334 --> 00:35:27,836 - Har du pekannötter? 895 00:35:30,130 --> 00:35:33,633 Jag tror bara inte någon gillar faktiskt kastanjer, är allt. 896 00:35:33,675 --> 00:35:36,094 - Det är en New York City jultradition. 897 00:35:36,136 --> 00:35:38,054 Låten är inte heller: 898 00:35:38,096 --> 00:35:40,557 * Pekannötter rostning på öppen eld* 899 00:35:40,598 --> 00:35:41,975 (Margaret skrattar) 900 00:35:42,017 --> 00:35:42,976 - Vänta, vänta. 901 00:35:43,018 --> 00:35:44,602 Du älskar kastanjer. 902 00:35:44,644 --> 00:35:46,604 Du säger alltid de är din favorit. 903 00:35:46,646 --> 00:35:51,234 - Hmm, det är därför vad som hände sedan. 904 00:35:51,276 --> 00:35:54,237 (båda skrattar) 905 00:35:54,279 --> 00:35:55,780 – Det är så vackert. 906 00:35:55,822 --> 00:35:58,241 Det enda som saknas är lite snö. 907 00:35:58,283 --> 00:35:59,701 – Jag kan få det att hända. 908 00:36:01,119 --> 00:36:02,787 - Hur i hela friden gjorde du det? 909 00:36:02,829 --> 00:36:04,122 (John skrattar) 910 00:36:04,164 --> 00:36:05,331 (Margaret flämtar) 911 00:36:05,373 --> 00:36:08,001 – Jag kan alltid känna när det är på väg att snöa. 912 00:36:08,043 --> 00:36:09,502 Det är en speciell talang hos mig. 913 00:36:09,544 --> 00:36:10,420 - Åh. 914 00:36:12,922 --> 00:36:15,592 Min vet när någon vet inte talar sanning. 915 00:36:15,633 --> 00:36:17,344 (John skrattar) 916 00:36:17,385 --> 00:36:18,178 - Okej, bra. 917 00:36:18,219 --> 00:36:19,304 Det var en dum tur. 918 00:36:20,138 --> 00:36:21,348 Åh, förresten, 919 00:36:21,389 --> 00:36:23,892 du var underbar i paraden i morse. 920 00:36:23,933 --> 00:36:24,851 - Tack. 921 00:36:26,978 --> 00:36:30,482 – Jag älskar hur folk reagerar på de första snöflingorna. 922 00:36:33,401 --> 00:36:34,819 Det är som att de är barn igen. 923 00:36:34,861 --> 00:36:36,446 Du kan se det i deras ansikte. 924 00:36:38,823 --> 00:36:39,741 Vad? 925 00:36:40,825 --> 00:36:42,994 – Man ser saker andra människor gör det inte, 926 00:36:43,036 --> 00:36:44,746 det är din riktiga speciell skicklighet. 927 00:36:45,914 --> 00:36:47,916 Jag tror att det är det som gör du en fantastisk fotograf. 928 00:37:00,804 --> 00:37:02,639 (båda skrattar) 929 00:37:02,681 --> 00:37:04,057 – Mycket imponerande. 930 00:37:04,099 --> 00:37:05,225 Hur fick du det han att spela det? 931 00:37:05,266 --> 00:37:06,851 - Jag lovade honom a ett par av mitt husstolar. 932 00:37:06,893 --> 00:37:08,019 - Åh. 933 00:37:08,061 --> 00:37:09,396 Redan byteshandel med försäljarna. 934 00:37:09,437 --> 00:37:11,690 Det är du verkligen bli en New Yorker. 935 00:37:11,731 --> 00:37:13,400 Har du inte vänner och familj som vill använda dem. 936 00:37:13,441 --> 00:37:14,859 Det är jag säker på så stolt över dig. 937 00:37:14,901 --> 00:37:16,069 - Jag skulle vilja tro det. 938 00:37:16,111 --> 00:37:18,780 (John skrattar) 939 00:37:28,456 --> 00:37:31,126 Det har man inte alltid att ta bilder. 940 00:37:31,167 --> 00:37:32,752 Du kan vara med på det roliga. 941 00:37:32,794 --> 00:37:33,545 - Ah, nej. 942 00:37:33,586 --> 00:37:34,587 Jag är inte mycket av en dansare. 943 00:37:34,629 --> 00:37:36,006 - Det är jag. 944 00:37:36,047 --> 00:37:39,009 och jag vill inte missa ut på vilken julmagi som helst. 945 00:37:39,050 --> 00:37:39,968 Kom igen. 946 00:37:41,594 --> 00:37:42,512 Kom igen. 947 00:37:43,221 --> 00:37:44,305 - Okej. Okej. 948 00:37:45,807 --> 00:37:48,059 Men jag ber om ursäkt på förhand för när jag trampar dig på tårna. 949 00:37:55,275 --> 00:37:57,944 (mild musik) 950 00:38:12,500 --> 00:38:13,293 - Åh nej. 951 00:38:13,335 --> 00:38:14,336 Vad är klockan? 952 00:38:14,377 --> 00:38:15,962 Åh nej, jag går att missa utegångsförbud. 953 00:38:17,005 --> 00:38:19,716 (båda skrattar) 954 00:38:22,927 --> 00:38:23,845 jag måste gå, 955 00:38:25,096 --> 00:38:27,182 men tack för det sällskap och dans 956 00:38:27,223 --> 00:38:28,308 och allt. 957 00:38:28,350 --> 00:38:29,809 - När som helst. 958 00:38:29,851 --> 00:38:30,852 Jag menar det. 959 00:38:32,187 --> 00:38:34,147 (mild musik fortsätter) 960 00:38:34,189 --> 00:38:49,037 ** 961 00:38:49,079 --> 00:38:59,130 ** 962 00:38:59,130 --> 00:39:09,140 ** 963 00:39:29,160 --> 00:39:39,212 ** 964 00:39:39,212 --> 00:39:49,222 ** 965 00:40:09,200 --> 00:40:19,252 ** 966 00:40:19,252 --> 00:40:28,219 ** 967 00:40:28,261 --> 00:40:30,847 - Underbar show, damer. 968 00:40:30,889 --> 00:40:33,183 1 ner, 99 kvar. 969 00:40:33,224 --> 00:40:34,392 (dansarna suckar) 970 00:40:34,434 --> 00:40:35,894 - Det är så många. 971 00:40:35,935 --> 00:40:39,314 Jag är så glad att vi bara var tvungna gör de två första showerna idag. 972 00:40:39,356 --> 00:40:40,357 Vi har äntligen kvällen ledig. 973 00:40:40,398 --> 00:40:41,274 Vad ska vi göra? 974 00:40:41,316 --> 00:40:42,192 - Vad sägs om att vi tar en tugga? 975 00:40:42,233 --> 00:40:43,401 - Okej. Där? 976 00:40:43,443 --> 00:40:44,569 - Du vet var. 977 00:40:45,362 --> 00:40:46,696 Okej, fröken, 978 00:40:46,738 --> 00:40:48,615 det har gått en vecka sedan din lilla kvällspromenad 979 00:40:48,656 --> 00:40:50,492 med en viss marinman. 980 00:40:50,533 --> 00:40:53,286 Något hände och du har inte sagt ett ord. 981 00:40:53,328 --> 00:40:54,454 Dags att låta katt ur påsen. 982 00:40:54,496 --> 00:40:55,455 – Det finns ingen katt. 983 00:40:55,497 --> 00:40:56,414 - Snälla. 984 00:40:56,456 --> 00:40:57,791 Det är ett lejon. 985 00:40:57,832 --> 00:40:58,750 Prata. 986 00:40:58,792 --> 00:41:00,293 – Vi bara sprang på varandra. 987 00:41:00,335 --> 00:41:01,252 (Sofia hånar) 988 00:41:01,294 --> 00:41:03,463 Vi är vänner, det är allt. 989 00:41:03,505 --> 00:41:06,758 (mild musik) 990 00:41:06,800 --> 00:41:08,885 - Jag tittar inte på min sådana vänner. 991 00:41:11,137 --> 00:41:12,263 - Vad gör du här? 992 00:41:12,305 --> 00:41:13,139 - Du sa du hade inget träd 993 00:41:13,181 --> 00:41:15,225 så kom med dig ett träd. 994 00:41:15,266 --> 00:41:16,351 Åh, väl, öh, 995 00:41:16,393 --> 00:41:17,560 Ben och jag. 996 00:41:17,602 --> 00:41:18,436 - Vad är det här? 997 00:41:18,478 --> 00:41:20,021 - En julgran. 998 00:41:20,063 --> 00:41:21,648 - Tack. Men jag är jude. 999 00:41:21,690 --> 00:41:23,108 - Rose, vad säger du? 1000 00:41:23,149 --> 00:41:24,442 Kan de ta in det? 1001 00:41:24,484 --> 00:41:25,402 - Inga män tillåtna. 1002 00:41:25,443 --> 00:41:26,861 - Hur är det med leveransmän? 1003 00:41:26,903 --> 00:41:30,031 – Jag kan kasta in en smörgås, gör det legitimt. 1004 00:41:30,073 --> 00:41:31,282 - Corned beef? 1005 00:41:31,324 --> 00:41:32,826 – Självklart. 1006 00:41:32,867 --> 00:41:34,244 Extra magert. 1007 00:41:34,285 --> 00:41:36,830 – Jag antar en liten semester andan har aldrig skadat någon. 1008 00:41:36,871 --> 00:41:38,164 - Gemensamt rum, bara ni två. 1009 00:41:38,206 --> 00:41:39,541 Inga skitkulor. 1010 00:41:41,376 --> 00:41:42,293 - Åh, den där riktigt snygg. 1011 00:41:42,335 --> 00:41:43,503 - Visst? - Ja, jag gillar den där. 1012 00:41:43,545 --> 00:41:45,088 - Jag gillar det här en, konsistensen av det. 1013 00:41:45,130 --> 00:41:48,216 (otydligt prat) 1014 00:41:50,593 --> 00:41:53,054 - Janet, gör inte det vill du hjälpa till? 1015 00:41:55,056 --> 00:41:56,558 - Jag behöver vila. 1016 00:41:56,599 --> 00:41:57,684 - Kom igen. 1017 00:41:58,351 --> 00:41:59,227 Det är bra. 1018 00:42:06,985 --> 00:42:08,278 - Struffoli? 1019 00:42:08,319 --> 00:42:09,738 - Jag frågade runt, 1020 00:42:09,779 --> 00:42:12,782 fick ett recept av en vän av en vän i Little Italy. 1021 00:42:13,533 --> 00:42:16,161 – Det här är det bästa Jul någonsin. 1022 00:42:16,202 --> 00:42:18,705 - Jag är inte säker på att din kille kl hem vill gärna höra det. 1023 00:42:18,747 --> 00:42:20,665 - Jag är inte säker på att han ens skulle fråga. 1024 00:42:21,666 --> 00:42:23,043 Vilken är din favoritfärg? 1025 00:42:23,084 --> 00:42:24,210 (John skrattar) 1026 00:42:24,252 --> 00:42:25,670 - Blå, varför? 1027 00:42:25,712 --> 00:42:27,297 - Mellannamn? 1028 00:42:27,339 --> 00:42:28,465 - Alan. 1029 00:42:28,506 --> 00:42:32,052 – Och vad ger du mest glädje? 1030 00:42:33,053 --> 00:42:34,262 - Varför alla frågor? 1031 00:42:34,304 --> 00:42:35,305 - Bara humor på mig. 1032 00:42:36,890 --> 00:42:38,391 - Okej. 1033 00:42:38,433 --> 00:42:39,267 Jag ska visa dig. 1034 00:42:41,603 --> 00:42:44,272 (öm musik) 1035 00:42:44,314 --> 00:42:46,733 Jag har precis utvecklat dessa. 1036 00:42:50,445 --> 00:42:52,113 De sista var min favorit. 1037 00:42:52,739 --> 00:42:56,326 (öm musik fortsätter) 1038 00:42:59,454 --> 00:43:02,415 – Det här är olikt någonting bild jag någonsin varit med om. 1039 00:43:02,457 --> 00:43:05,627 Min familj vanligtvis sitter poserad, formell. 1040 00:43:06,961 --> 00:43:09,214 Jag har aldrig sett mig själv så här förut. 1041 00:43:10,298 --> 00:43:12,759 - Det är så jag såg dig från andra gången jag träffade dig. 1042 00:43:14,219 --> 00:43:15,804 – Du är väldigt begåvad. 1043 00:43:17,305 --> 00:43:19,474 Har dina föräldrar sett dessa? 1044 00:43:19,516 --> 00:43:20,433 - Inte än. 1045 00:43:20,475 --> 00:43:22,102 - Vad väntar du på? 1046 00:43:22,143 --> 00:43:23,186 Då kommer de att förstå 1047 00:43:23,228 --> 00:43:25,438 varför vill du detta att vara din framtid. 1048 00:43:25,480 --> 00:43:27,607 Du är skyldig det dem, till dig själv. 1049 00:43:27,649 --> 00:43:32,153 – Jag vet, men det går att krossa deras hjärtan. 1050 00:43:32,195 --> 00:43:34,322 (öm musik fortsätter) 1051 00:43:34,364 --> 00:43:36,032 Väntar bara på rätt tidpunkt. 1052 00:43:37,242 --> 00:43:38,868 – Det kanske är rätt tid nu. 1053 00:43:40,286 --> 00:43:41,162 Hm. 1054 00:43:43,415 --> 00:43:45,250 När jag går hem efter jul, 1055 00:43:46,751 --> 00:43:48,378 saker kommer att förändras. 1056 00:43:48,420 --> 00:43:49,587 - Har de inte redan gjort det? 1057 00:43:49,629 --> 00:43:53,133 (öm musik fortsätter) 1058 00:43:53,174 --> 00:43:54,467 - Okej. 1059 00:43:54,509 --> 00:43:55,760 Vi är klara. 1060 00:43:55,802 --> 00:43:57,345 Vem vill göra utmärkelserna? 1061 00:44:00,265 --> 00:44:01,808 – Jag tycker att Janet borde göra det. 1062 00:44:03,226 --> 00:44:05,145 - [Alla] Janet! 1063 00:44:05,186 --> 00:44:06,187 - Du har det. 1064 00:44:06,229 --> 00:44:09,232 (alla skrattar) 1065 00:44:09,274 --> 00:44:11,901 (drömmande musik) 1066 00:44:13,445 --> 00:44:17,449 (grupp jublar och applåderar) 1067 00:44:19,325 --> 00:44:20,618 - God jul. 1068 00:44:20,660 --> 00:44:23,204 (John skrattar) 1069 00:44:24,539 --> 00:44:26,207 Tack. 1070 00:44:26,249 --> 00:44:28,877 (mild musik) 1071 00:44:39,137 --> 00:44:40,972 Är du okej, Alice? 1072 00:44:41,806 --> 00:44:42,849 – Ja, jag mår bra. 1073 00:44:43,808 --> 00:44:45,226 - Du ser inte bra ut. 1074 00:44:45,268 --> 00:44:47,979 (tänksam musik) 1075 00:44:49,981 --> 00:44:52,776 - Du vet, jag har varit det dansa sedan jag kunde gå. 1076 00:44:54,569 --> 00:44:56,863 Jag trodde att jag skulle kunna att göra detta för alltid. 1077 00:44:58,073 --> 00:45:01,076 Och nu är det dags att börja funderar på vad som händer härnäst. 1078 00:45:02,994 --> 00:45:04,996 Och jag vet inte vad det är. 1079 00:45:05,038 --> 00:45:08,750 (tänksamt musik fortsätter) 1080 00:45:12,087 --> 00:45:14,172 - Käraste mor och far: 1081 00:45:14,214 --> 00:45:17,008 Allt är bra på Upper East Side. 1082 00:45:17,050 --> 00:45:19,094 Jag har gjort några underbara nya vänner, 1083 00:45:19,135 --> 00:45:20,845 och varje kväll är vi påklädda 1084 00:45:20,887 --> 00:45:24,557 i det mest glittrande klänningar du kan tänka dig. 1085 00:45:24,599 --> 00:45:26,226 Jag gör verkligen ett märke här. 1086 00:45:27,560 --> 00:45:29,354 (publiken jublar) 1087 00:45:33,817 --> 00:45:34,859 (Margaret skrattar) 1088 00:45:34,901 --> 00:45:36,736 Såg du mig nästan falla? 1089 00:45:36,778 --> 00:45:38,363 - Åh, ingen märkte... 1090 00:45:38,405 --> 00:45:41,032 Vi blev alla fascinerade av Tomten försöker göra en hög sparka. 1091 00:45:41,074 --> 00:45:44,369 - Margaret, du var underbara. 1092 00:45:44,411 --> 00:45:45,412 - Kitty! 1093 00:45:45,453 --> 00:45:46,454 Ge bara en minut. 1094 00:45:46,496 --> 00:45:47,872 - Margaret? 1095 00:45:47,914 --> 00:45:50,458 - Ah, jag förstod inte du skulle komma ikväll. 1096 00:45:50,500 --> 00:45:51,668 - Jag ville överraska dig. 1097 00:45:51,710 --> 00:45:53,753 Jag hade ingen aning om hur duktig du är. 1098 00:45:53,795 --> 00:45:55,880 Du måste berätta för din familj om detta. 1099 00:45:55,922 --> 00:45:57,716 De kommer att förstå en gång de ser dig där uppe. 1100 00:45:57,757 --> 00:45:59,426 - Nej, det gör de inte. 1101 00:45:59,467 --> 00:46:01,428 Bara snälla säg ingenting 1102 00:46:01,469 --> 00:46:03,263 tills föreställningen är över, 1103 00:46:03,304 --> 00:46:05,223 då tar jag ta hand om allt. 1104 00:46:05,265 --> 00:46:07,267 – Det blir svårare att täcka åt dig. 1105 00:46:07,308 --> 00:46:08,727 - Jag ska köpa tid. 1106 00:46:08,768 --> 00:46:10,645 Jag ska berätta för din mor för din moster fortfarande på designfasen. 1107 00:46:10,687 --> 00:46:11,855 - Åh, för guds skull. 1108 00:46:11,896 --> 00:46:13,314 Du har inte ens träffats min moster Gabriella. 1109 00:46:13,356 --> 00:46:15,400 Du får fortfarande gift, är inte du? 1110 00:46:15,442 --> 00:46:16,693 – Självklart är jag det. 1111 00:46:16,735 --> 00:46:19,112 Jag bokar en tid för nästa vecka. 1112 00:46:19,154 --> 00:46:20,071 - Bra. 1113 00:46:20,113 --> 00:46:21,865 Nu, var ska får vi drinkar? 1114 00:46:21,906 --> 00:46:23,616 - Jag kan inte gå ut, Kitty. 1115 00:46:23,658 --> 00:46:24,951 Jag ska hem och direkt till sängs. 1116 00:46:24,993 --> 00:46:26,786 Vi har en tidig föreställning imorgon. 1117 00:46:26,828 --> 00:46:29,414 - Ja, då antar jag Vi ses nästa gång 1118 00:46:29,456 --> 00:46:30,623 du måste använda min telefon 1119 00:46:30,665 --> 00:46:32,125 eller hämta din post 1120 00:46:32,167 --> 00:46:35,003 eller behöver hjälp med att ljuga för din fästman och din familj. 1121 00:46:35,045 --> 00:46:36,421 - Jag är ledsen, Kitty. 1122 00:46:37,505 --> 00:46:40,216 Det är mer komplicerat än Jag trodde att det skulle vara det. 1123 00:46:40,258 --> 00:46:42,302 Ska du säga något för dem? 1124 00:46:43,303 --> 00:46:44,262 - Nej. 1125 00:46:44,304 --> 00:46:45,430 Men du borde. 1126 00:46:45,472 --> 00:46:46,848 Du är skyldig dem sanningen. 1127 00:46:54,189 --> 00:46:54,814 - Är du okej? 1128 00:46:54,856 --> 00:46:56,149 - Nej. 1129 00:46:56,191 --> 00:46:58,485 Jag vet inte varför jag tänkte Jag skulle kunna fixa det här. 1130 00:46:58,526 --> 00:47:00,445 Vad tänkte jag på? 1131 00:47:00,487 --> 00:47:01,571 Det här är inte jag. 1132 00:47:02,739 --> 00:47:04,699 Jag vet inte ens vem jag är längre. 1133 00:47:04,741 --> 00:47:06,534 - Nåväl, en sak är säker. 1134 00:47:06,576 --> 00:47:08,536 Det är du definitivt inte Margareta. 1135 00:47:09,704 --> 00:47:11,373 (båda skrattar) 1136 00:47:11,414 --> 00:47:12,665 - [Margaret] Låt oss gå. - [Sofia] Låt oss gå. 1137 00:47:12,707 --> 00:47:14,250 - [Margaret] Okej. 1138 00:47:24,969 --> 00:47:25,970 - [Scenchef] Platser, damer. 1139 00:47:26,012 --> 00:47:29,057 (fotstegen klumpar ihop sig) 1140 00:47:29,099 --> 00:47:32,352 (livlig swingmusik) 1141 00:47:58,169 --> 00:48:02,257 (livlig swingmusik fortsätter) 1142 00:48:10,890 --> 00:48:13,435 (livlig musik) 1143 00:48:23,486 --> 00:48:26,322 - [Man] Ja! (hejar) 1144 00:48:26,364 --> 00:48:30,618 Wow. (hejar) 1145 00:48:31,911 --> 00:48:34,247 - Hej. 1146 00:48:34,289 --> 00:48:36,916 - Åh, det var du otroligt, Maggie, 1147 00:48:36,958 --> 00:48:38,251 bara fantastisk. 1148 00:48:38,293 --> 00:48:39,586 - Ja. 1149 00:48:39,627 --> 00:48:42,297 Jag är inte en för att dansa, men det var jättebra. 1150 00:48:42,339 --> 00:48:43,214 - Tack. 1151 00:48:44,382 --> 00:48:45,383 Jag insåg dig inte skulle komma ikväll. 1152 00:48:45,425 --> 00:48:46,718 – Jo, vi ville för att överraska dig, 1153 00:48:46,760 --> 00:48:49,429 men jag tror du förvånade mig ännu mer. 1154 00:48:49,471 --> 00:48:51,431 Och du var underbar. 1155 00:48:51,473 --> 00:48:52,640 - Jag är glad att du gillade det. 1156 00:48:53,975 --> 00:48:55,310 - Är du okej? 1157 00:48:55,352 --> 00:48:56,186 - Jag mår bra. 1158 00:48:56,227 --> 00:48:57,771 Jag har bara mycket av mitt sinne. 1159 00:48:57,812 --> 00:48:58,980 - Jag har en till visa att göra snart 1160 00:48:59,022 --> 00:49:00,774 så jag måste gå tillbaka inne och gör dig redo. 1161 00:49:00,815 --> 00:49:02,233 - Vi borde komma tillbaka till marknaden, son. 1162 00:49:02,275 --> 00:49:04,527 Jag vill visa dig hur vi stänger ut böckerna 1163 00:49:04,569 --> 00:49:05,403 i slutet av året. 1164 00:49:05,445 --> 00:49:06,863 - Okej. 1165 00:49:06,905 --> 00:49:08,656 - Grattis, Maggie. 1166 00:49:08,698 --> 00:49:09,491 - Tack. 1167 00:49:12,160 --> 00:49:13,953 Så du har inte berättat för dem? 1168 00:49:13,995 --> 00:49:16,748 – Nej, men innan du säger vad som helst, 1169 00:49:16,790 --> 00:49:19,292 Jag vet att det inte är rättvist att lämna dem i mörkret så här. 1170 00:49:19,334 --> 00:49:20,835 Men om jag inte kommer till NYU, 1171 00:49:20,877 --> 00:49:22,379 då finns det ingenting att berätta för dem. 1172 00:49:22,420 --> 00:49:24,839 Jag kommer att jobba på lagra precis som de ville. 1173 00:49:24,881 --> 00:49:26,299 - Så det är det? 1174 00:49:26,341 --> 00:49:29,052 Antingen ger du efter eller så ge upp din dröm? 1175 00:49:29,761 --> 00:49:30,887 Om du verkligen ville det här, 1176 00:49:30,929 --> 00:49:33,431 du skulle hitta ett sätt för att få det att hända. 1177 00:49:33,473 --> 00:49:34,683 - Du har rätt. 1178 00:49:34,724 --> 00:49:36,142 det gör jag. 1179 00:49:36,184 --> 00:49:39,562 Och vi ses där uppe gör mig ännu mer beslutsam 1180 00:49:39,604 --> 00:49:41,147 att förverkliga mina drömmar, 1181 00:49:42,482 --> 00:49:43,608 precis som du. 1182 00:49:43,650 --> 00:49:46,361 (mild musik) 1183 00:49:51,991 --> 00:49:55,286 (livlig swingmusik) 1184 00:50:03,003 --> 00:50:04,129 - Du kommer aldrig att gissa 1185 00:50:04,170 --> 00:50:06,089 vem är på rullen samtalslista för ikväll. 1186 00:50:06,131 --> 00:50:07,924 - Frankie Avalon. 1187 00:50:07,966 --> 00:50:08,967 - Hur visste du det? 1188 00:50:09,009 --> 00:50:09,843 - Vänta. 1189 00:50:09,884 --> 00:50:10,719 Det är verkligen Frank- 1190 00:50:10,760 --> 00:50:12,512 (överlappande prat) 1191 00:50:12,554 --> 00:50:13,722 - Han kommer. 1192 00:50:13,763 --> 00:50:15,098 – Jag ska göra han blir kär i mig 1193 00:50:15,140 --> 00:50:16,307 från scenen. 1194 00:50:16,349 --> 00:50:18,184 - Åh, hur är det med din pojkvän hemma? 1195 00:50:18,226 --> 00:50:20,687 - Hej, tills det finns en ring på mitt finger, 1196 00:50:20,729 --> 00:50:21,604 alla spel är avstängda. 1197 00:50:21,646 --> 00:50:22,939 (gruppen skrattar) 1198 00:50:22,981 --> 00:50:25,150 - Bra att du inte är det förlovad med Maxwell, va? 1199 00:50:25,191 --> 00:50:26,026 - Varför säger du det? 1200 00:50:26,067 --> 00:50:27,777 - Vet du varför? 1201 00:50:27,819 --> 00:50:29,195 - Nej faktiskt. 1202 00:50:29,237 --> 00:50:31,740 Jag vet inte varför du behåller trycker på den här John-grejen. 1203 00:50:33,074 --> 00:50:35,952 Just nu är jag fokuserad på programmet, det är allt. 1204 00:50:35,994 --> 00:50:37,996 - Snälla, jag ser hur du ser på honom. 1205 00:50:38,038 --> 00:50:39,706 Jag ser på Ben på samma sätt. 1206 00:50:39,748 --> 00:50:41,958 Och du ser aldrig ut så när du pratar om Maxwell, 1207 00:50:42,000 --> 00:50:44,753 som förresten är nästan aldrig. 1208 00:50:44,794 --> 00:50:46,004 Det är inte kärlek. 1209 00:50:46,046 --> 00:50:47,505 – Jag kom inte hit för kärleken. 1210 00:50:47,547 --> 00:50:49,674 - Det kanske är en av de anledningar till att du borde stanna. 1211 00:50:49,716 --> 00:50:52,427 (mild musik) 1212 00:50:52,927 --> 00:50:53,887 - Hur mår dina föräldrar? 1213 00:50:53,928 --> 00:50:55,305 - De mår bra. 1214 00:50:55,347 --> 00:50:57,390 Du kommer att vara hemma för Julfest, eller hur? 1215 00:50:57,432 --> 00:51:00,101 Det är praktiskt taget samma sak gästlista som vårt bröllop. 1216 00:51:00,143 --> 00:51:02,228 Åh, och var säker på att stanna vid Tiffany's först 1217 00:51:02,270 --> 00:51:04,189 och välj ut dig själv på en fin present. 1218 00:51:04,230 --> 00:51:07,359 - Du menar en present från dig? 1219 00:51:07,400 --> 00:51:09,527 - Du vet vad du gillar mycket mer än jag gör. 1220 00:51:09,569 --> 00:51:11,446 Jag vill inte gör dig besviken, älskling. 1221 00:51:11,488 --> 00:51:13,615 Så vi ses om två veckor. 1222 00:51:13,656 --> 00:51:14,741 - [Margaret] Självklart. 1223 00:51:14,783 --> 00:51:15,867 – Nåväl, adjö då. 1224 00:51:15,909 --> 00:51:16,785 - Adjö. 1225 00:51:28,296 --> 00:51:30,882 - Maggie, vill du gå ut där och prata med din vän? 1226 00:51:30,924 --> 00:51:32,133 Han har cirkulerat blocket hela dagen 1227 00:51:32,175 --> 00:51:33,927 som Freddy Eynsford-Hill. 1228 00:51:33,968 --> 00:51:35,303 – Jag såg ingen. 1229 00:51:36,179 --> 00:51:38,973 (klickar på dörren) 1230 00:51:39,015 --> 00:51:40,725 (mild musik) 1231 00:51:40,767 --> 00:51:41,643 Hej? 1232 00:51:41,685 --> 00:51:42,560 - Åh, vilken slump. 1233 00:51:42,602 --> 00:51:43,687 Jag hände precis att gå förbi 1234 00:51:43,728 --> 00:51:45,772 och här är du. (skratt) 1235 00:51:45,814 --> 00:51:47,273 - Rose sa att du har varit det hänger runt hela dagen. 1236 00:51:47,315 --> 00:51:49,234 - Ja, jag sa inte hur många gånger gick jag förbi. 1237 00:51:49,275 --> 00:51:50,485 (Margaret skrattar) 1238 00:51:50,527 --> 00:51:52,237 Jag känner till den här showen är mörkt ikväll. 1239 00:51:52,278 --> 00:51:53,405 Och du sa att du inte hade gått 1240 00:51:53,446 --> 00:51:55,281 för att se Rockefeller Mittträdet ännu. 1241 00:51:55,323 --> 00:51:57,242 Och jag ville ta några fler bilder där 1242 00:51:57,283 --> 00:51:59,244 innan jag skickar utanför min portfölj, 1243 00:51:59,285 --> 00:52:02,539 så jag tänkte kanske vi kunde gå tillsammans. 1244 00:52:04,082 --> 00:52:05,166 Om du inte redan har gått. 1245 00:52:05,208 --> 00:52:06,376 - Nej. 1246 00:52:06,418 --> 00:52:07,460 Även om det är så nära teatern, 1247 00:52:07,502 --> 00:52:10,505 vi hade alltid en show, eller utegångsförbud, 1248 00:52:11,172 --> 00:52:12,465 tills ikväll. 1249 00:52:12,507 --> 00:52:13,883 – Då antar jag att det är ödet. 1250 00:52:14,968 --> 00:52:16,511 - Det kanske bara är det. 1251 00:52:16,553 --> 00:52:20,640 Men det är så komplicerat, John, 1252 00:52:21,641 --> 00:52:22,475 för oss båda. 1253 00:52:22,517 --> 00:52:23,143 Tidpunkten- 1254 00:52:23,184 --> 00:52:24,227 - Allt är fel. 1255 00:52:24,978 --> 00:52:26,354 Jag vet. 1256 00:52:26,396 --> 00:52:27,522 Jag frågar inte för något mer 1257 00:52:27,564 --> 00:52:30,775 än en promenad till med en vän. 1258 00:52:30,817 --> 00:52:33,528 (öm musik) 1259 00:52:52,922 --> 00:52:54,257 Är du okej? 1260 00:52:55,884 --> 00:52:56,926 – Det kommer jag att vara. 1261 00:52:58,345 --> 00:53:00,096 Jag antar att du vill ta en bild på mig 1262 00:53:00,138 --> 00:53:02,015 ha så här stort känslomässigt ögonblick. 1263 00:53:02,057 --> 00:53:02,932 - Nej. 1264 00:53:04,726 --> 00:53:05,977 - Den här är bara för oss. 1265 00:53:07,729 --> 00:53:11,316 (öm musik fortsätter) 1266 00:53:12,192 --> 00:53:13,985 - Du vet att jag inte kan. 1267 00:53:14,027 --> 00:53:14,903 - Jag vet. 1268 00:53:17,364 --> 00:53:20,950 Men vad som än händer, och var vi än hamnar, 1269 00:53:22,410 --> 00:53:23,787 vi kan alltid blunda 1270 00:53:23,828 --> 00:53:26,706 och vara tillbaka här. 1271 00:53:26,748 --> 00:53:28,875 (öm musik fortsätter) 1272 00:53:28,917 --> 00:53:31,294 - Tänk om jag inte vill att bara föreställa sig det? 1273 00:53:32,837 --> 00:53:34,005 (John andas ut djupt) 1274 00:53:34,047 --> 00:53:38,426 - Då antar jag att du har det ett beslut att fatta. 1275 00:53:45,266 --> 00:53:47,936 (mild musik) 1276 00:53:50,730 --> 00:53:51,690 - Där är du. 1277 00:53:51,731 --> 00:53:52,732 - Jag trodde att jag skulle ha 1278 00:53:52,774 --> 00:53:54,109 att skicka ner en knutna lakan till dig 1279 00:53:54,150 --> 00:53:56,236 ifall Rose låste dörrarna. 1280 00:53:56,277 --> 00:53:57,362 Var var du? 1281 00:53:57,404 --> 00:54:00,573 – Jag var på promenad med John. 1282 00:54:00,615 --> 00:54:01,825 - Gav John dig det? 1283 00:54:01,866 --> 00:54:02,742 – Självklart inte. 1284 00:54:04,244 --> 00:54:05,328 Det gjorde Maxwell. 1285 00:54:05,370 --> 00:54:06,705 - Vad? När? 1286 00:54:06,746 --> 00:54:09,374 – För ungefär ett år sedan. 1287 00:54:09,416 --> 00:54:10,583 - Vänta lite. 1288 00:54:10,625 --> 00:54:12,752 Så hela tiden har du varit förlovad? 1289 00:54:12,794 --> 00:54:14,838 Varför berättade du inte för mig det i första hand 1290 00:54:14,879 --> 00:54:17,590 eller bokstavligen varannan gång vi pratade om Maxwell? 1291 00:54:17,632 --> 00:54:19,634 - Jag trodde att jag skulle göra det komma till New York 1292 00:54:19,676 --> 00:54:22,637 och gör showen och gå tillbaka till mitt verkliga liv. 1293 00:54:24,222 --> 00:54:27,017 - Maggie, gör John vet du att du är förlovad? 1294 00:54:27,058 --> 00:54:28,643 - Nej. 1295 00:54:28,685 --> 00:54:31,062 Men jag ska berätta för honom direkt efter att jag pratat med min föräldrar. 1296 00:54:31,104 --> 00:54:32,939 Jag har redan bestämt mig ringer dem på morgonen 1297 00:54:32,981 --> 00:54:34,607 och berätta allt för dem. 1298 00:54:34,649 --> 00:54:35,483 - Bra. 1299 00:54:36,651 --> 00:54:37,736 Allt annat du vill berätta för mig 1300 00:54:37,777 --> 00:54:39,654 som du har hållit tillbaka hela tiden? 1301 00:54:43,116 --> 00:54:44,909 – Jag gillar inte kycklingparm. 1302 00:54:44,951 --> 00:54:46,745 - Okej, det är bara inte roligt. 1303 00:54:46,786 --> 00:54:48,204 (Sofia skrattar) 1304 00:54:48,246 --> 00:54:51,791 Låt mig nu försöka stenen. (skrattar) 1305 00:54:51,833 --> 00:54:52,876 Herregud. 1306 00:54:52,917 --> 00:54:53,752 Åh. 1307 00:54:53,793 --> 00:54:55,170 (båda skrattar) 1308 00:54:55,211 --> 00:54:58,048 Åh, många kvinnor skulle göra det döda för ett liv som ditt. 1309 00:54:58,089 --> 00:54:59,716 Är du säker på att du vill du göra det här? 1310 00:55:02,510 --> 00:55:05,680 - Maggie, din vän Kittys i lobbyn och letar efter dig. 1311 00:55:06,848 --> 00:55:08,808 - Klockan åtta på morgonen? 1312 00:55:08,850 --> 00:55:09,976 - Kitty? 1313 00:55:10,018 --> 00:55:11,227 Hej. 1314 00:55:11,269 --> 00:55:12,145 Jag tänkte på vår utnämning med din moster 1315 00:55:12,187 --> 00:55:13,355 var det inte förrän i eftermiddags. 1316 00:55:13,396 --> 00:55:15,190 Oavsett, jag gick att avbryta ändå. 1317 00:55:15,231 --> 00:55:16,399 Du hade rätt. 1318 00:55:16,441 --> 00:55:17,484 Det är dags för mig att berätta min familj sanningen. 1319 00:55:17,525 --> 00:55:19,069 Jag ringer dem direkt efter frukost. 1320 00:55:19,110 --> 00:55:19,944 - Margaret, sluta. 1321 00:55:19,986 --> 00:55:21,154 Det var därför jag kom hit. 1322 00:55:21,196 --> 00:55:22,822 Du behöver inte ring dina föräldrar. 1323 00:55:22,864 --> 00:55:24,324 - Varför inte? 1324 00:55:24,366 --> 00:55:26,910 - För att de är på sina väg till min lägenhet just nu. 1325 00:55:26,951 --> 00:55:28,203 (spännande musik) 1326 00:55:28,244 --> 00:55:29,621 - Åh nej! 1327 00:55:29,662 --> 00:55:31,831 – Det var precis vad jag sa. 1328 00:55:31,873 --> 00:55:33,208 - Vad gjorde du? 1329 00:55:33,249 --> 00:55:34,668 (Farmor Margaret suckar) 1330 00:55:34,709 --> 00:55:37,545 - Låt oss gå ner igen, och Jag ska berätta på vägen. 1331 00:55:42,967 --> 00:55:44,177 - Jag hoppas min Margaret 1332 00:55:44,219 --> 00:55:46,513 har inte varit för mycket extraarbete för dig. 1333 00:55:46,554 --> 00:55:47,555 - Margaret har varit en dröm. 1334 00:55:47,597 --> 00:55:49,474 Du skulle knappt veta hon var här. 1335 00:55:49,516 --> 00:55:54,688 - Nåväl, den lägenheten är fantastisk. 1336 00:55:55,730 --> 00:55:58,316 Kitty, du har gjort en underbart hem för dig och Stewart. 1337 00:55:58,358 --> 00:55:59,734 - Så var är den unge mannen? 1338 00:55:59,776 --> 00:56:01,861 - Åh, han är borta affärer fram till jul. 1339 00:56:01,903 --> 00:56:05,240 Det är därför det har varit så trevligt att ha Margaret här. 1340 00:56:05,281 --> 00:56:06,700 - Tja, mina damer kaffet var utsökt, 1341 00:56:06,741 --> 00:56:09,703 men jag är redo att gå ut för en stor New York-frukost. 1342 00:56:09,744 --> 00:56:11,371 Så vad är bra här? 1343 00:56:11,413 --> 00:56:14,249 (kul musik) 1344 00:56:14,290 --> 00:56:16,209 - Hotellet har en fin restaurang. 1345 00:56:16,251 --> 00:56:17,460 Varför får du inte checkade in, äter, 1346 00:56:17,502 --> 00:56:18,670 och jag ska träffa dig efter det? 1347 00:56:18,712 --> 00:56:20,964 - Tja, varför kan inte det kommer du med oss? 1348 00:56:21,006 --> 00:56:21,881 - Jag 1349 00:56:22,966 --> 00:56:24,092 har ett möte 1350 00:56:25,510 --> 00:56:27,512 att smaka annorlunda smaker av bröllopstårta. 1351 00:56:27,554 --> 00:56:29,014 - Margaret, (skrattar) 1352 00:56:29,055 --> 00:56:31,683 du vet att vi har en perfekt underbar konditor 1353 00:56:31,725 --> 00:56:32,851 hemma igen. 1354 00:56:32,892 --> 00:56:34,352 – Självklart. 1355 00:56:34,394 --> 00:56:36,062 Jag tänkte bara såhär skulle kunna begränsa våra alternativ. 1356 00:56:36,104 --> 00:56:38,356 - Åh, det är en utmärkt idé. 1357 00:56:38,398 --> 00:56:39,232 Jag följer med dig. 1358 00:56:39,274 --> 00:56:40,108 - Åh, det är okej! 1359 00:56:42,402 --> 00:56:45,071 Jag vet att du inte gillar godis på morgonen. 1360 00:56:45,113 --> 00:56:46,239 Jag ska berätta vad, 1361 00:56:46,281 --> 00:56:47,282 du går med far, 1362 00:56:47,323 --> 00:56:48,491 Jag går på provsmakning, 1363 00:56:48,533 --> 00:56:49,909 och jag träffar dig kl Gimbels. 1364 00:56:49,951 --> 00:56:51,828 Säg, 14:00? 1365 00:56:51,870 --> 00:56:52,829 Stor! 1366 00:56:52,871 --> 00:56:54,664 Jag måste få går. (skratt) 1367 00:56:54,706 --> 00:56:58,668 (den nyckfulla musiken fortsätter) 1368 00:57:00,170 --> 00:57:03,840 (livlig musik) 1369 00:57:05,800 --> 00:57:06,634 - Taxi! 1370 00:57:10,638 --> 00:57:13,058 Jag vet, jag har mycket att förklara att göra. 1371 00:57:13,099 --> 00:57:14,601 - Det gör du faktiskt inte. 1372 00:57:14,642 --> 00:57:15,935 Jag fick ikapp alla. 1373 00:57:15,977 --> 00:57:17,395 - Du är min nya favoritsåpopera 1374 00:57:17,437 --> 00:57:18,938 efter "Guiding Light". 1375 00:57:18,980 --> 00:57:21,024 - Jag borde ha berättat allt för dig allt från början. 1376 00:57:21,066 --> 00:57:24,736 Det är bara du redan såg annorlunda på mig 1377 00:57:24,778 --> 00:57:27,947 när du fick reda på att jag, jag kom från pengar och... 1378 00:57:27,989 --> 00:57:30,617 (mild musik) 1379 00:57:33,703 --> 00:57:36,539 Jag var rädd om du tjejer visste att jag var förlovad 1380 00:57:36,581 --> 00:57:39,000 och inte planerar kommer tillbaka till showen, 1381 00:57:39,959 --> 00:57:41,670 Jag skulle vara jämn mer av en outsider. 1382 00:57:41,711 --> 00:57:43,421 - Du går inte showen nu, är du? 1383 00:57:43,463 --> 00:57:44,756 - Jag vill inte. 1384 00:57:45,715 --> 00:57:47,258 Men när min familj får veta- 1385 00:57:47,300 --> 00:57:48,385 - Vänta, du fortfarande har inte berättat för dem? 1386 00:57:48,426 --> 00:57:50,220 – Nej, jag var tvungen skynda här. 1387 00:57:50,261 --> 00:57:51,471 - Uffa! 1388 00:57:51,513 --> 00:57:53,056 - [Scenchef] En halvtimme damer. 1389 00:57:53,098 --> 00:57:55,141 Det här är ditt halvtimmessamtal. 1390 00:57:55,183 --> 00:57:56,309 - Klar? 1391 00:57:56,351 --> 00:57:57,936 - Att göra showen? 1392 00:57:57,977 --> 00:57:59,104 Ja. 1393 00:57:59,145 --> 00:58:00,605 Att prata med mina föräldrar? 1394 00:58:01,398 --> 00:58:03,108 Det spelar ingen roll om jag är redo, 1395 00:58:03,149 --> 00:58:04,025 det är nu eller aldrig. 1396 00:58:07,987 --> 00:58:09,531 - Åh bra. 1397 00:58:09,572 --> 00:58:10,740 Jag glömde visa er en till grejen med löneskatterna. 1398 00:58:10,782 --> 00:58:12,867 - Jag har något jag vill visa dig först. 1399 00:58:21,376 --> 00:58:22,752 - Vad är det här? 1400 00:58:22,794 --> 00:58:26,673 – Det är min ansökan om NYU:s Fine Arts-program 1401 00:58:26,715 --> 00:58:28,341 för när jag får ut ur flottan. 1402 00:58:28,383 --> 00:58:30,093 - Det kommer du inte att ha dags för college. 1403 00:58:30,135 --> 00:58:31,678 Du kommer att vara för upptagen här. 1404 00:58:31,720 --> 00:58:33,096 - Det är grejen. 1405 00:58:33,138 --> 00:58:37,225 Jag, jag är inte säker på att det är det där det är meningen att jag ska hamna. 1406 00:58:37,267 --> 00:58:39,644 – Så du tar hellre bilder på julgranar 1407 00:58:39,686 --> 00:58:41,229 än att fortsätta familjens arv? 1408 00:58:41,271 --> 00:58:42,439 – Det handlar inte om jul. 1409 00:58:42,480 --> 00:58:44,733 Det handlar om att jag är en fotojournalist, 1410 00:58:46,109 --> 00:58:47,027 professionellt. 1411 00:58:48,111 --> 00:58:49,404 Jag, jag, jag har en riktig duktig på det, Pop. 1412 00:58:49,446 --> 00:58:51,656 – Du har ett ansvar till denna familj. 1413 00:58:51,698 --> 00:58:53,658 - Ben är familj också. 1414 00:58:53,700 --> 00:58:54,743 Och han skulle göra dig så stolt 1415 00:58:54,784 --> 00:58:55,910 om du bara gav honom en chans. 1416 00:58:55,952 --> 00:58:58,747 – Det står Slater och Son, det är du. 1417 00:58:58,788 --> 00:59:01,207 Vi jobbar natt och dag för att ha det här, för att ge det till dig, 1418 00:59:01,249 --> 00:59:03,501 och nu vill du bara slänga allt? 1419 00:59:03,543 --> 00:59:04,669 – Det är inte det jag gör. 1420 00:59:04,711 --> 00:59:06,338 Jag försöker göra vad som är bäst för alla. 1421 00:59:06,379 --> 00:59:09,924 (tänksamt musik fortsätter) 1422 00:59:15,513 --> 00:59:18,099 (glad musik) 1423 00:59:41,289 --> 00:59:54,052 (livlig jazzmusik) 1424 00:59:54,094 --> 00:59:55,261 - Taxi! 1425 00:59:55,303 --> 00:59:59,140 (livlig jazzmusik fortsätter) 1426 01:00:01,601 --> 01:00:04,688 - Åh, det här är så mycket bättre. 1427 01:00:05,647 --> 01:00:09,109 Nu, medan din pappa är inte med oss, 1428 01:00:09,150 --> 01:00:11,695 Jag kanske köper hans julklapp. 1429 01:00:11,736 --> 01:00:13,988 Och du borde få något från Maxwell. 1430 01:00:25,458 --> 01:00:26,626 - Maggie. 1431 01:00:26,668 --> 01:00:29,004 - Jag är så ledsen, mr Matthews. 1432 01:00:30,005 --> 01:00:33,341 – Något är uppenbarligen pågår med dig. 1433 01:00:33,383 --> 01:00:34,676 Du kan prata med mig. 1434 01:00:36,344 --> 01:00:37,804 – Mina föräldrar är här. 1435 01:00:37,846 --> 01:00:39,472 De tror att jag är i New York att få en bröllopsklänning, 1436 01:00:39,514 --> 01:00:40,849 och de vet inte Jag är en Rockette. 1437 01:00:40,890 --> 01:00:42,017 De skulle aldrig godkänna. 1438 01:00:42,058 --> 01:00:43,184 Och jag är rädd för vad som kommer att hända 1439 01:00:43,226 --> 01:00:44,185 om jag berättar sanningen för dem. 1440 01:00:45,145 --> 01:00:46,396 - Vid något tillfälle, Maggie, 1441 01:00:46,438 --> 01:00:48,398 du ska måste bara släppa taget 1442 01:00:48,440 --> 01:00:50,817 av vilka andra människor förväntar dig att du är det 1443 01:00:50,859 --> 01:00:52,485 och bara vara den du är. 1444 01:00:52,527 --> 01:00:55,155 (mild musik) 1445 01:00:59,409 --> 01:01:00,618 Ta ledigt resten av dagen, 1446 01:01:00,660 --> 01:01:02,537 vi tar en gunga täcka för dig, 1447 01:01:02,579 --> 01:01:06,374 och gå och gör vad du har att göra för dig själv. 1448 01:01:07,250 --> 01:01:08,752 Hmm? 1449 01:01:08,793 --> 01:01:10,337 - Tack. 1450 01:01:10,378 --> 01:01:13,048 (mild musik) 1451 01:01:13,715 --> 01:01:15,717 - Jag vet inte, hon är... 1452 01:01:15,759 --> 01:01:18,511 Åh, du ser mycket ut bättre nu älskling. 1453 01:01:18,553 --> 01:01:19,637 Är du redo för middag? 1454 01:01:19,679 --> 01:01:20,847 - Ja. 1455 01:01:20,889 --> 01:01:22,766 Men jag har försökt nå Maxwell hela dagen. 1456 01:01:22,807 --> 01:01:25,018 Jag har provat honom på kontoret, klubben, hans hus. 1457 01:01:25,060 --> 01:01:27,937 - Jag tror att du kommer att kunna att nå honom mycket snart. 1458 01:01:27,979 --> 01:01:30,023 - Kan vi be om ett tyst bord? 1459 01:01:30,065 --> 01:01:32,150 Jag behöver verkligen prata med dig om något viktigt. 1460 01:01:32,192 --> 01:01:36,279 – Det har vi faktiskt redan ett bord där borta. 1461 01:01:36,321 --> 01:01:39,324 (spännande musik) 1462 01:01:43,244 --> 01:01:46,247 (mild pianomusik) 1463 01:01:47,707 --> 01:01:49,668 - Är du förvånad, älskling? 1464 01:01:49,709 --> 01:01:50,669 - Du har ingen aning. 1465 01:01:50,710 --> 01:01:53,588 (Maxwell skrattar) 1466 01:01:53,630 --> 01:01:55,090 Tack. 1467 01:01:55,131 --> 01:01:59,719 (mild pianomusik fortsätter) 1468 01:01:59,761 --> 01:02:01,554 - Precis i tid. 1469 01:02:01,596 --> 01:02:03,348 Vill du ha en cocktail, älskling? 1470 01:02:03,390 --> 01:02:04,307 - Ah, ja. 1471 01:02:04,349 --> 01:02:05,392 En dubbel gammal formad, tack. 1472 01:02:05,433 --> 01:02:06,601 Lätt på vattnet. 1473 01:02:06,643 --> 01:02:08,478 - Är det inte i grunden en rak bourbon? 1474 01:02:08,520 --> 01:02:09,396 - Är det? 1475 01:02:12,023 --> 01:02:13,900 (glas dunsar) (Margaret suckar) 1476 01:02:13,942 --> 01:02:16,986 - Mamma, pappa, Maxwell, 1477 01:02:18,113 --> 01:02:21,157 Jag har något att berätta för dig om min tid här i New York. 1478 01:02:22,117 --> 01:02:25,745 - Vänta, innan du gör det, jag ha något för dig. 1479 01:02:25,787 --> 01:02:27,372 En tidig julklapp. 1480 01:02:27,414 --> 01:02:28,456 - Tack, Maxwell. 1481 01:02:28,498 --> 01:02:29,749 Jag öppnar den direkt efter att vi pratat. 1482 01:02:29,791 --> 01:02:31,084 - Öppna den nu. 1483 01:02:31,126 --> 01:02:32,961 Var inte oförskämd. 1484 01:02:33,003 --> 01:02:35,505 (mild pianomusik fortsätter) 1485 01:02:35,547 --> 01:02:38,591 (Maxwell och Margaret skrattar) 1486 01:02:38,633 --> 01:02:40,010 - Du kunde inte sluta pratar om dem 1487 01:02:40,051 --> 01:02:42,512 efter att du sett dem vid paraden. 1488 01:02:42,554 --> 01:02:45,598 Så mycket som jag avskyr att gå till någon form av balett. 1489 01:02:45,640 --> 01:02:47,183 (Grant skrattar) 1490 01:02:47,225 --> 01:02:51,021 Jag tänkte att jag kunde flina och uthärda det för en natt, för du. 1491 01:02:51,813 --> 01:02:53,898 Se, de är för Julafton. 1492 01:02:55,775 --> 01:02:56,609 - Titta på henne. 1493 01:02:56,651 --> 01:02:58,194 Hon är så glad. 1494 01:02:58,236 --> 01:02:59,779 Hon är mållös. 1495 01:02:59,821 --> 01:03:01,990 - Tack, Maxwell. 1496 01:03:02,032 --> 01:03:03,950 Det var verkligen väldigt omtänksamt. 1497 01:03:03,992 --> 01:03:05,452 - Jag kan ge dig något annat 1498 01:03:05,493 --> 01:03:06,786 om du inte vill gå. 1499 01:03:06,828 --> 01:03:07,871 - Åh nej. 1500 01:03:08,538 --> 01:03:10,457 Jag kommer definitivt att gå eftersom 1501 01:03:11,499 --> 01:03:14,753 (mild pianomusik fortsätter) 1502 01:03:14,794 --> 01:03:15,837 eftersom 1503 01:03:18,506 --> 01:03:20,342 Jag är med i programmet. 1504 01:03:20,383 --> 01:03:21,634 - Äh, 1505 01:03:21,676 --> 01:03:22,469 Jag är ledsen. 1506 01:03:22,510 --> 01:03:24,971 Jag, jag förstår inte. 1507 01:03:25,013 --> 01:03:26,973 - Det är vad jag ville berätta för dig. 1508 01:03:28,183 --> 01:03:30,477 Jag kom inte till New York att få en bröllopsklänning 1509 01:03:30,518 --> 01:03:32,645 eller registrera dig för gåvor 1510 01:03:32,687 --> 01:03:34,856 eller skapa kopplingar eller besök Kitty. 1511 01:03:35,815 --> 01:03:37,484 Jag kom hit pga tillbaka i oktober, 1512 01:03:37,525 --> 01:03:42,364 Jag provspelade för Rockettes och de valde mig. 1513 01:03:42,405 --> 01:03:43,448 - Jag är ledsen. 1514 01:03:43,490 --> 01:03:45,658 Jag tror att jag är det saknar skämtet här. 1515 01:03:45,700 --> 01:03:47,494 - Det här är inget skämt. 1516 01:03:47,535 --> 01:03:49,537 Jag är verkligen en Rockette. 1517 01:03:49,579 --> 01:03:51,039 - Sluta, Margaret. 1518 01:03:51,956 --> 01:03:54,376 Vi vet att du aldrig skulle göra det göra en sådan sak. 1519 01:03:54,417 --> 01:03:56,002 - Kom bara till föreställningen. 1520 01:03:56,044 --> 01:03:57,087 Se själv. 1521 01:03:58,088 --> 01:04:00,715 (mild pianomusik fortsätter) 1522 01:04:00,757 --> 01:04:02,676 Det här är inget att skämmas för, 1523 01:04:02,717 --> 01:04:04,511 det är något att vara stolt över. 1524 01:04:05,637 --> 01:04:07,514 (Elisabeth snyftar) 1525 01:04:07,555 --> 01:04:08,473 - Åh, titta nu vad du har gjort. 1526 01:04:08,515 --> 01:04:10,392 Du har gjort din mamma upprörd. 1527 01:04:14,396 --> 01:04:17,107 - Är allt detta sant? 1528 01:04:17,148 --> 01:04:19,192 - Det här livet vi planerade, 1529 01:04:19,234 --> 01:04:22,028 vi planerade det inte för oss själva, gjorde vi? 1530 01:04:22,070 --> 01:04:24,864 Allt detta sattes tillsammans av våra familjer. 1531 01:04:24,906 --> 01:04:26,908 Är du verkligen okej med att gifta sig med någon 1532 01:04:26,950 --> 01:04:28,284 älskar du inte ens? 1533 01:04:28,326 --> 01:04:29,160 - Älskling, 1534 01:04:30,578 --> 01:04:32,997 Jag är inte säker på att någon i vår position gifter sig för kärlek. 1535 01:04:33,039 --> 01:04:34,708 För om jag ska vara ärlig, 1536 01:04:34,749 --> 01:04:36,960 Jag tror inte sant kärlek finns överhuvudtaget. 1537 01:04:37,752 --> 01:04:39,921 - Men det gör det, Maxwell. 1538 01:04:42,007 --> 01:04:45,051 Och jag tycker att vi båda förtjänar det chansen att hitta den. 1539 01:04:46,261 --> 01:04:47,053 - Jag förstår. 1540 01:04:47,095 --> 01:04:50,682 (tänksamt musik fortsätter) 1541 01:04:54,602 --> 01:04:56,062 - Jag är ledsen, Max. 1542 01:05:00,984 --> 01:05:02,444 - Var inte ledsen, älskling. 1543 01:05:03,737 --> 01:05:05,030 Du är glad här. 1544 01:05:05,989 --> 01:05:08,450 Hur kan jag bli upprörd över det? 1545 01:05:08,491 --> 01:05:13,413 - Tack. 1546 01:05:14,622 --> 01:05:17,459 (Margaret suckar) 1547 01:05:18,209 --> 01:05:21,421 - Kommer du någonsin hem? 1548 01:05:22,589 --> 01:05:24,299 – Jag tror att jag är hemma. 1549 01:05:28,970 --> 01:05:31,973 (Margaret suckar) 1550 01:05:33,516 --> 01:05:34,351 - Max? 1551 01:05:35,727 --> 01:05:37,062 Vart är han på väg? 1552 01:05:37,103 --> 01:05:38,813 - Tillbaka till Philadelphia, inbillar jag mig. 1553 01:05:38,855 --> 01:05:39,814 - Bra. 1554 01:05:39,856 --> 01:05:40,774 Vi stannar till hos Kitty, 1555 01:05:40,815 --> 01:05:41,941 plocka upp dina saker, 1556 01:05:41,983 --> 01:05:43,651 och vi kan alla fånga sista tåget hem. 1557 01:05:43,693 --> 01:05:45,945 - Mina saker finns inte hos Kitty, 1558 01:05:45,987 --> 01:05:47,989 de är på en dam pensionat. 1559 01:05:49,032 --> 01:05:50,742 Och jag går inte tillbaka med dig. 1560 01:05:51,868 --> 01:05:54,037 Jag bor i New York, permanent. 1561 01:05:54,079 --> 01:05:56,122 - Men det är absurt. 1562 01:05:56,164 --> 01:05:58,792 Du kan inte komma in denna stad själv. 1563 01:05:58,833 --> 01:06:00,919 – Ja, det kan jag. 1564 01:06:00,960 --> 01:06:02,837 - Men du ger upp din framtid. 1565 01:06:02,879 --> 01:06:04,255 Och för vad? 1566 01:06:04,297 --> 01:06:05,465 Att dansa? 1567 01:06:05,507 --> 01:06:08,176 - Det är det man inte gör förstå, mamma. 1568 01:06:08,218 --> 01:06:10,887 Det handlar om så mycket mer än så. 1569 01:06:10,929 --> 01:06:13,264 Det handlar om vänskap, kamratskapet, 1570 01:06:13,306 --> 01:06:16,393 den stolthet vi har i det vi gör. 1571 01:06:17,644 --> 01:06:19,270 Vi gör varandra bättre, 1572 01:06:21,773 --> 01:06:23,733 inte bara som dansare 1573 01:06:24,734 --> 01:06:26,236 men lika stark, 1574 01:06:26,277 --> 01:06:29,948 självsäkra kvinnor som kan göra deras egna drömmar går i uppfyllelse. 1575 01:06:29,989 --> 01:06:31,157 - Jag har hört tillräckligt. 1576 01:06:32,492 --> 01:06:34,869 Om du inte är på hotellet om två timmar, Margaret, 1577 01:06:34,911 --> 01:06:37,455 bry dig inte om att komma hemma överhuvudtaget. 1578 01:06:37,497 --> 01:06:38,998 - Du skulle skära mig bort från min familj 1579 01:06:39,040 --> 01:06:40,500 för att följa mina drömmar? 1580 01:06:40,542 --> 01:06:41,751 - Jag försöker rädda dig 1581 01:06:41,793 --> 01:06:44,045 från att göra den största misstag i ditt liv. 1582 01:06:45,338 --> 01:06:48,258 - Mitt enda misstag var hoppas du förstår. 1583 01:06:50,593 --> 01:06:51,720 - Elisabeth, låt oss gå. 1584 01:06:54,431 --> 01:06:55,306 Elisabeth. 1585 01:06:58,435 --> 01:07:01,104 (sommar musik) 1586 01:07:03,982 --> 01:07:06,735 (Margaret suckar) 1587 01:07:08,111 --> 01:07:10,739 (mild musik) 1588 01:07:11,740 --> 01:07:13,700 - Hej. 1589 01:07:13,742 --> 01:07:14,701 Hur gjorde du- 1590 01:07:14,743 --> 01:07:16,202 - Ben gav mig din adress. 1591 01:07:16,995 --> 01:07:18,371 Är det din ansökan? 1592 01:07:18,413 --> 01:07:20,165 - Det är det. 1593 01:07:20,206 --> 01:07:21,958 Jag skulle bara gå att lämna den. 1594 01:07:22,000 --> 01:07:23,168 - Det är underbart. 1595 01:07:23,209 --> 01:07:24,085 När hittar du ut om du kom in? 1596 01:07:24,127 --> 01:07:25,754 - Medan jag är till sjöss? 1597 01:07:25,795 --> 01:07:27,422 Så när jag kommer tillbaka, 1598 01:07:27,464 --> 01:07:32,177 Jag kommer att göra antingen Slater och Son eller det här. 1599 01:07:32,218 --> 01:07:34,554 - Jag antar att det betyder du berättade för dina föräldrar. 1600 01:07:34,596 --> 01:07:37,807 - Det gjorde jag, men de förstår inte. 1601 01:07:39,267 --> 01:07:40,810 Jag dömer inte deras val, 1602 01:07:40,852 --> 01:07:43,730 Jag ville bara göra min egen. 1603 01:07:43,772 --> 01:07:44,606 - Så gjorde jag det? 1604 01:07:45,648 --> 01:07:46,566 Och det har jag. 1605 01:07:47,901 --> 01:07:49,402 Jag har mycket att berätta. 1606 01:07:49,444 --> 01:07:51,321 - Jag, jag, jag behöver att lämna detta. 1607 01:07:51,363 --> 01:07:53,198 Har du tid för en promenad? 1608 01:07:53,239 --> 01:07:54,783 – Det gör jag faktiskt. 1609 01:07:58,203 --> 01:08:00,080 – Jag kanske borde ha skrivit ett brev till tomten också. 1610 01:08:00,121 --> 01:08:02,540 Du tror att han vet någon i antagning? 1611 01:08:02,582 --> 01:08:03,249 (båda skrattar) 1612 01:08:03,291 --> 01:08:04,167 - Tja, om han inte gör det, 1613 01:08:04,209 --> 01:08:05,335 Jag är säker på att min farfar gör det. 1614 01:08:05,377 --> 01:08:07,170 Han sitter i styrelsen. 1615 01:08:08,213 --> 01:08:10,423 - Det tänkte du inte berätta det tills nu? 1616 01:08:10,465 --> 01:08:14,761 - Det finns några saker om min familj nämnde jag inte. 1617 01:08:14,803 --> 01:08:16,262 - Jag vet redan, Maggie. 1618 01:08:18,139 --> 01:08:19,182 - Gör du det? 1619 01:08:19,974 --> 01:08:21,309 - Din familj är rik. 1620 01:08:22,268 --> 01:08:23,853 Sofia lät det glida till Ben. 1621 01:08:24,938 --> 01:08:26,606 – Ja, det är sant. 1622 01:08:27,982 --> 01:08:30,235 Men jag är ensam nu, helt, 1623 01:08:30,276 --> 01:08:32,195 det är vad jag ville berätta för dig. 1624 01:08:34,322 --> 01:08:36,157 Jag bröt av min förlovning, John, 1625 01:08:36,199 --> 01:08:37,367 och jag bor i New York. 1626 01:08:37,409 --> 01:08:38,451 Så när du kommer tillbaka- 1627 01:08:38,493 --> 01:08:39,494 - Stanna, backa. 1628 01:08:40,537 --> 01:08:41,663 Var du förlovad? 1629 01:08:42,497 --> 01:08:44,332 - Ben berättade inte du den delen. 1630 01:08:45,458 --> 01:08:46,543 - Nej. 1631 01:08:46,584 --> 01:08:47,419 - Åh. 1632 01:08:48,420 --> 01:08:49,045 Okej. 1633 01:08:49,087 --> 01:08:51,798 Jag var förlovad, 1634 01:08:51,840 --> 01:08:54,551 men vi är båda från framstående familjer, förstår du? 1635 01:08:54,592 --> 01:08:56,970 Så det var mer en skenäktenskap, 1636 01:08:57,012 --> 01:08:58,638 det var inte riktig kärlek, inte som, 1637 01:08:59,639 --> 01:09:02,183 gillar inte det jag vet är möjligt. 1638 01:09:03,184 --> 01:09:05,228 - Jag önskar att du hade gjort det berättade allt detta förut. 1639 01:09:05,270 --> 01:09:07,731 – Men vi var bara vänner. 1640 01:09:07,772 --> 01:09:09,232 Var det inte det vi sa? 1641 01:09:09,274 --> 01:09:11,484 Jag var inte redo berätta allt, 1642 01:09:11,526 --> 01:09:12,861 men nu är jag det. 1643 01:09:12,902 --> 01:09:15,864 Jag behövde bara tid att ta reda på saker för mig själv. 1644 01:09:17,032 --> 01:09:18,575 Men jag gjorde mitt val. 1645 01:09:20,452 --> 01:09:24,330 Jag väljer New York och att vara dansare och, 1646 01:09:26,750 --> 01:09:28,168 och du. 1647 01:09:28,209 --> 01:09:30,211 (mild musik) 1648 01:09:30,253 --> 01:09:32,547 Jag trodde att du skulle bli glad. 1649 01:09:33,882 --> 01:09:35,216 - Hur kan jag vara lycklig? 1650 01:09:36,051 --> 01:09:37,385 Jag berättade allt för dig om mig själv, 1651 01:09:37,427 --> 01:09:39,012 och det visar sig att jag kände dig inte alls. 1652 01:09:39,054 --> 01:09:40,180 - Du känner mig. 1653 01:09:40,221 --> 01:09:41,389 Du hjälpte mig att se vem jag är. 1654 01:09:41,431 --> 01:09:42,599 - Du sa till mig om och om igen 1655 01:09:42,640 --> 01:09:44,142 Jag var skyldig min familj att berätta sanningen för dem, 1656 01:09:44,184 --> 01:09:46,186 och hela tiden du ljög för din. 1657 01:09:46,227 --> 01:09:47,354 - Men jag sa till dem. 1658 01:09:47,395 --> 01:09:49,647 - Bara när du hade inget annat val. 1659 01:09:49,689 --> 01:09:51,274 Du visste att om det gick inte, 1660 01:09:51,316 --> 01:09:52,692 du skulle bara gå tillbaka till Philadelphia 1661 01:09:52,734 --> 01:09:55,862 och låtsas som ingen av detta har någonsin hänt; men jag, 1662 01:09:55,904 --> 01:09:57,238 Jag riskerar allt. 1663 01:09:57,280 --> 01:09:58,865 - Ja, låt mig då åtminstone prata med min farfar. 1664 01:09:58,907 --> 01:10:00,283 - Varför? 1665 01:10:00,325 --> 01:10:01,201 För du tror inte att jag kan göra det på egen hand. 1666 01:10:01,242 --> 01:10:02,869 – Det säger jag inte alls. 1667 01:10:02,911 --> 01:10:04,371 Jag bryr mig om dig. 1668 01:10:04,412 --> 01:10:05,955 Jag vill bara hjälpa dig. 1669 01:10:07,749 --> 01:10:10,585 - Hjälpte din farfar till kommer du in i Rockettes? 1670 01:10:12,170 --> 01:10:13,338 – Det gjorde jag på egen hand. 1671 01:10:13,380 --> 01:10:16,508 - Och det är så Jag vill göra det här, 1672 01:10:16,549 --> 01:10:17,926 på egen hand. 1673 01:10:17,967 --> 01:10:20,637 (sommar musik) 1674 01:10:22,305 --> 01:10:25,975 (Margaret andas ut kraftigt) 1675 01:10:35,318 --> 01:10:38,071 (glad musik) 1676 01:10:38,113 --> 01:10:39,864 - Det var inte showen samma sak utan dig. 1677 01:10:39,906 --> 01:10:41,366 Är du okej? 1678 01:10:41,408 --> 01:10:42,742 - Aldrig bättre. 1679 01:10:42,784 --> 01:10:44,494 Rose sa att jag kunde bo i lägenheten 1680 01:10:44,536 --> 01:10:46,287 under lågsäsong medan jag söker jobb. 1681 01:10:46,329 --> 01:10:48,623 Och jag har en ledtråd på en säljjobb på Gimble's. 1682 01:10:48,665 --> 01:10:50,458 - Maggie, gjorde det pratar du med John? 1683 01:10:52,127 --> 01:10:52,961 - Det gjorde jag. 1684 01:10:54,963 --> 01:10:56,756 Det gick inte. 1685 01:10:56,798 --> 01:10:57,966 Det är bra. 1686 01:10:58,008 --> 01:11:00,301 Jag kom till New York att vara dansare, 1687 01:11:00,343 --> 01:11:02,971 att inte bli kär. 1688 01:11:04,639 --> 01:11:06,850 Jag borde ha precis fokuserad på jobbet, 1689 01:11:06,891 --> 01:11:08,059 det är det som gäller. 1690 01:11:08,101 --> 01:11:11,479 Tills du inte kan göra det jobb längre, vad då? 1691 01:11:11,521 --> 01:11:12,981 - Vad är det som händer, Alice? 1692 01:11:14,858 --> 01:11:16,943 - Jag tror att det är dags att jag ska lyssna på min kropp 1693 01:11:16,985 --> 01:11:19,446 och hänga upp mina tappskor. 1694 01:11:20,488 --> 01:11:24,534 Så om tre dagar, när den här showen är över, det är jag också. 1695 01:11:26,578 --> 01:11:28,663 Och jag vet inte vad du ska göra härnäst. 1696 01:11:29,998 --> 01:11:33,376 Den här showen är allt för mig, 1697 01:11:35,128 --> 01:11:36,713 det gjorde mig till den jag är. 1698 01:11:38,673 --> 01:11:40,175 Och det gör jag bara inte vill lämna. 1699 01:11:40,216 --> 01:11:42,510 - Vi vill inte ha dig att lämna heller. 1700 01:11:43,678 --> 01:11:45,680 Men en sak vet jag säkert, 1701 01:11:45,722 --> 01:11:48,141 oavsett var någon av oss är, 1702 01:11:48,183 --> 01:11:49,684 vi kommer alltid att vara systrar. 1703 01:11:50,852 --> 01:11:53,480 Jag vet att min skulle ha gjort det älskade er tjejer så mycket. 1704 01:11:53,521 --> 01:11:56,733 (Margaret sniffar) 1705 01:11:58,276 --> 01:11:59,319 Verkligen, Janet. 1706 01:11:59,361 --> 01:12:00,403 Ingenting? 1707 01:12:01,738 --> 01:12:04,491 - Du behöver inte göra det här ensam längre, Janet. 1708 01:12:04,532 --> 01:12:05,867 - Vi är dina vänner. 1709 01:12:08,036 --> 01:12:11,039 - Men så är det bara det. (nosar) 1710 01:12:11,081 --> 01:12:13,458 Jag släppte aldrig mig själv ha vänner. 1711 01:12:13,500 --> 01:12:16,378 Alla jag träffade var bara tävlingen. 1712 01:12:18,713 --> 01:12:19,839 Och ni tjejer har stått mig bi 1713 01:12:19,881 --> 01:12:21,883 hur svårt det än är Jag knuffade bort dig. 1714 01:12:23,093 --> 01:12:24,886 Och jag försökte hårt. 1715 01:12:26,096 --> 01:12:27,097 - Vi vet. 1716 01:12:27,138 --> 01:12:28,682 (alla skrattar) 1717 01:12:28,723 --> 01:12:31,434 (mild musik) 1718 01:12:32,394 --> 01:12:34,771 - Du hjälpte mig mest, vet du? 1719 01:12:34,813 --> 01:12:36,523 Din vänskap är bästa julklappen 1720 01:12:36,564 --> 01:12:38,149 Jag kunde någonsin ha fått. 1721 01:12:39,234 --> 01:12:41,194 Jag vill bara inte att det här ska ta slut. 1722 01:12:41,236 --> 01:12:42,737 - Det gör ingen av oss. 1723 01:12:46,366 --> 01:12:49,077 - Inget som en bit av paj efter ett gott gråt, 1724 01:12:49,119 --> 01:12:50,078 säger jag alltid. 1725 01:12:50,120 --> 01:12:53,581 (alla skrattar) 1726 01:12:57,794 --> 01:13:00,797 - Det har jag inte något att säga. 1727 01:13:00,839 --> 01:13:05,218 Min far byggde den här affärer för honom sedan för mig, 1728 01:13:05,260 --> 01:13:07,679 och jag tänkte en dag för dig. 1729 01:13:08,513 --> 01:13:09,806 Det är vårt arv. 1730 01:13:10,849 --> 01:13:11,891 - Men ser du inte? 1731 01:13:13,101 --> 01:13:16,229 Du gjorde mig till en man som kunde se skönhet 1732 01:13:16,271 --> 01:13:17,689 i de enkla sakerna: 1733 01:13:18,606 --> 01:13:22,944 i familjen, i hårt arbete, i offer. 1734 01:13:27,407 --> 01:13:30,035 (mild musik) 1735 01:13:37,125 --> 01:13:38,043 Ser du inte, Pop? 1736 01:13:41,504 --> 01:13:42,964 Butiken är inte ditt arv, 1737 01:13:44,299 --> 01:13:45,133 Jag är. 1738 01:13:47,510 --> 01:13:49,262 - Åh, Robert. 1739 01:13:49,304 --> 01:13:51,973 (tänksam musik) 1740 01:13:53,933 --> 01:13:56,144 – Man kan verkligen göra lever på att göra detta? 1741 01:13:56,186 --> 01:13:57,562 (John skrattar) 1742 01:13:57,604 --> 01:13:58,646 – Jag kan verkligen. 1743 01:14:00,148 --> 01:14:03,735 Och Slater-namnet kommer att bli under varenda bild. 1744 01:14:07,655 --> 01:14:09,157 – Det är bra reklam. 1745 01:14:09,199 --> 01:14:11,534 (John skrattar) 1746 01:14:11,576 --> 01:14:14,954 (tänksamt musik fortsätter) 1747 01:14:14,996 --> 01:14:16,998 - Är något fortfarande fel, Johnny? 1748 01:14:20,543 --> 01:14:23,213 (mild musik) 1749 01:14:32,430 --> 01:14:33,723 - Eh, vem är du här för att se? 1750 01:14:33,765 --> 01:14:35,475 - [Harriet] Maggie Bennett. - Margaret Bennett. 1751 01:14:35,517 --> 01:14:37,143 Jag är hennes mamma. 1752 01:14:37,185 --> 01:14:38,478 - Förlåt, hon har redan gått. 1753 01:14:38,520 --> 01:14:40,105 Nästa föreställning börjar om två timmar. 1754 01:14:41,314 --> 01:14:42,399 - Jag antar att vi gör det måste komma tillbaka. 1755 01:14:42,440 --> 01:14:43,316 - Jag är ledsen. 1756 01:14:43,358 --> 01:14:44,317 Hur känner du min dotter? 1757 01:14:44,359 --> 01:14:45,151 - Jag är ledsen. 1758 01:14:45,193 --> 01:14:46,027 Hur oförskämt av mig? 1759 01:14:46,069 --> 01:14:47,362 Jag är Harriet Slater. 1760 01:14:47,404 --> 01:14:49,072 John Slater är min son. 1761 01:14:49,114 --> 01:14:51,074 Det är tråkigt det som hände. 1762 01:14:51,116 --> 01:14:54,536 Det verkade verkligen som att John hade hittat sin perfekta matchning. 1763 01:14:55,578 --> 01:14:56,996 Jag tänkte att om jag kunde komma och prata med Maggie 1764 01:14:57,038 --> 01:14:59,499 Jag kanske skulle kunna tänka mig ut ett sätt att hjälpa. 1765 01:14:59,541 --> 01:15:04,170 - Jag är ledsen, jag, jag, jag visste inte om din son. 1766 01:15:04,212 --> 01:15:05,380 - Det gjorde du inte? 1767 01:15:05,422 --> 01:15:07,507 – Nej, jag kom precis tillbaka för att övertyga min dotter 1768 01:15:07,549 --> 01:15:11,011 att stoppa detta nonsens och kom hem. 1769 01:15:11,052 --> 01:15:13,596 - Har du sett show, Mrs Bennett? 1770 01:15:13,638 --> 01:15:15,140 - Nej, det har jag inte. 1771 01:15:15,181 --> 01:15:19,227 - Hade du gjort det skulle du inte göra det vill prata bort henne från det. 1772 01:15:20,186 --> 01:15:23,189 Det är som när jag såg min son Johns fotografier, 1773 01:15:23,231 --> 01:15:26,693 Jag visste att det var det det var meningen att han också skulle göra. 1774 01:15:26,735 --> 01:15:29,237 Men jag tror att de var det menade att göra det tillsammans. 1775 01:15:30,113 --> 01:15:31,573 John älskar henne. 1776 01:15:31,614 --> 01:15:33,575 - Älskar Margaret honom? 1777 01:15:34,409 --> 01:15:37,037 (mild musik) 1778 01:15:41,541 --> 01:15:44,753 (Elisabeth skrattar) 1779 01:15:48,548 --> 01:15:50,884 Jag måste göra saker rätt. 1780 01:15:50,925 --> 01:15:51,843 - Det gör vi båda. 1781 01:15:59,768 --> 01:16:01,394 - Jag kan inte fatta att det är det här, 1782 01:16:01,436 --> 01:16:03,229 vår sista föreställning. 1783 01:16:03,271 --> 01:16:04,356 Hmm. 1784 01:16:04,397 --> 01:16:05,940 Och mina föräldrar såg det aldrig. 1785 01:16:05,982 --> 01:16:07,609 - De kanske kommer kring nästa säsong. 1786 01:16:07,650 --> 01:16:10,070 – På tal om nästa säsong. 1787 01:16:10,111 --> 01:16:11,988 Alice, kan vi prata? 1788 01:16:15,075 --> 01:16:17,577 - Jag vet vad du ska att säga, Mr Matthews. 1789 01:16:17,619 --> 01:16:20,288 Jag vet att detta är min sista säsong och- 1790 01:16:20,330 --> 01:16:23,083 - På scen, kanske. 1791 01:16:23,124 --> 01:16:27,754 Men jag har sett hur mycket du hjälper alla här, 1792 01:16:27,796 --> 01:16:29,506 hur osjälvisk du är, 1793 01:16:29,547 --> 01:16:31,549 och hur mycket dessa tjejer ser upp till dig. 1794 01:16:31,591 --> 01:16:33,259 Jag tror varenda en av dessa tjejer 1795 01:16:33,301 --> 01:16:34,594 kom till mitt kontor i veckan 1796 01:16:34,636 --> 01:16:38,139 att berätta hur mycket de älskar dig och behöver dig, 1797 01:16:38,181 --> 01:16:40,308 en i synnerhet. 1798 01:16:41,851 --> 01:16:45,063 Så som du stod vid Janet och tog med henne, 1799 01:16:45,105 --> 01:16:48,775 det är den sortens ledarskap vi letar efter här. 1800 01:16:50,318 --> 01:16:51,903 - Så vad säger du? 1801 01:16:51,945 --> 01:16:55,115 – Vi vill gärna erbjuda dig befattningen som danskapten. 1802 01:16:56,282 --> 01:16:58,618 Du skulle se till att tjejerna känner till deras koreografi, 1803 01:16:58,660 --> 01:17:01,496 köra repetitioner och kanske fyll i då och då. 1804 01:17:01,538 --> 01:17:05,125 (Mr Matthews skrattar) 1805 01:17:05,166 --> 01:17:06,918 God jul, Alice. 1806 01:17:06,960 --> 01:17:09,462 - God jul, Mr Matthews. 1807 01:17:09,504 --> 01:17:11,715 - Damer, ha en bra show. 1808 01:17:11,756 --> 01:17:13,466 Hmm? - Tack. 1809 01:17:13,508 --> 01:17:16,177 (alla skrattar) 1810 01:17:19,180 --> 01:17:20,849 - Tack alla, 1811 01:17:22,684 --> 01:17:23,935 speciellt du. 1812 01:17:24,811 --> 01:17:26,271 - Vad som helst för en vän. 1813 01:17:29,274 --> 01:17:30,650 - [Scenchef] Fem minuter, damer. 1814 01:17:30,692 --> 01:17:34,320 - [Alice] Åh. 1815 01:17:34,362 --> 01:17:37,115 - Det här har precis levererats för dig, Maggie, 1816 01:17:37,157 --> 01:17:38,199 från Gimble's. 1817 01:17:38,825 --> 01:17:40,201 – Jag beställde ingenting. 1818 01:17:42,662 --> 01:17:43,788 För Maggie, 1819 01:17:45,123 --> 01:17:47,292 som alltid kommer att vara en del jul i New York. 1820 01:17:48,209 --> 01:17:49,085 Kärlek, John. 1821 01:17:53,423 --> 01:17:54,924 (mild musik) 1822 01:17:54,966 --> 01:17:55,842 Hmm. 1823 01:17:57,302 --> 01:17:59,971 Han måste ha betalat för detta innan allt hände. 1824 01:18:00,638 --> 01:18:01,931 Han älskade mig, 1825 01:18:04,434 --> 01:18:05,935 och jag älskade honom. 1826 01:18:05,977 --> 01:18:07,354 - Jag är så ledsen, Maggie. 1827 01:18:09,773 --> 01:18:10,857 - Det är bra. 1828 01:18:12,067 --> 01:18:14,069 Nu vet jag det åtminstone säkert hur kärlek känns. 1829 01:18:16,404 --> 01:18:18,114 - Är du säker på att du vill behålla den? 1830 01:18:18,156 --> 01:18:20,867 Det tror du inte påminna om dig vad du förlorade? 1831 01:18:22,118 --> 01:18:23,536 - Nej. 1832 01:18:23,578 --> 01:18:25,455 Det påminner mig om hur långt jag har kommit. 1833 01:18:27,248 --> 01:18:29,459 - [Scenchef] Platser, snälla, damer. 1834 01:18:34,214 --> 01:18:35,548 (mild musik) 1835 01:18:35,590 --> 01:18:39,260 (Margaret andas djupt) 1836 01:18:48,144 --> 01:18:50,814 (livlig musik) 1837 01:19:01,491 --> 01:19:04,869 (marschmusik) 1838 01:19:07,163 --> 01:19:10,041 (explosionsbommar) 1839 01:19:11,459 --> 01:19:14,254 (trillande musik) 1840 01:19:24,848 --> 01:19:28,518 (trillande musik fortsätter) 1841 01:19:39,154 --> 01:19:41,573 (livlig musik) 1842 01:19:49,414 --> 01:19:51,458 (Margaret suckar) 1843 01:19:51,499 --> 01:19:54,544 (livlig swingmusik) 1844 01:20:12,854 --> 01:20:16,983 (livlig swingmusik fortsätter) 1845 01:20:40,757 --> 01:20:42,092 - Och jag visste inte ens om det skulle passa. 1846 01:20:42,133 --> 01:20:43,259 och då hjälpte du till jag drar ihop den. 1847 01:20:43,301 --> 01:20:47,055 - Det var du absolut underbart. (fliftar) 1848 01:20:47,097 --> 01:20:49,307 Jag kunde inte vara mer stolt. 1849 01:20:49,349 --> 01:20:50,141 Titta på dig. 1850 01:20:50,183 --> 01:20:51,935 Du bara lyser, Maggie. 1851 01:20:51,976 --> 01:20:54,979 Du ser så glad ut. 1852 01:20:55,021 --> 01:20:58,149 - Du ringde mig, Maggie. 1853 01:20:58,191 --> 01:20:59,526 - Jag vet. 1854 01:20:59,567 --> 01:21:01,277 Jag gillar det hellre. 1855 01:21:01,319 --> 01:21:02,362 - Det gör jag också. 1856 01:21:03,863 --> 01:21:05,156 Jag kan inte fatta att du är här. 1857 01:21:05,198 --> 01:21:07,826 - Jag kom tillbaka för att hämta dig att ändra dig. 1858 01:21:07,867 --> 01:21:09,202 - Mamma- 1859 01:21:09,244 --> 01:21:13,665 – Men jag fick en ny vän och hon ändrade min. 1860 01:21:13,707 --> 01:21:15,291 Jag är så ledsen, älskling. 1861 01:21:16,042 --> 01:21:17,335 Jag var så upptagen med att oroa mig 1862 01:21:17,377 --> 01:21:19,004 om hur det såg ut till alla andra 1863 01:21:19,045 --> 01:21:21,715 som jag inte gav dig en chans att vara dig själv. 1864 01:21:21,756 --> 01:21:25,260 Och titta på dig. 1865 01:21:26,136 --> 01:21:27,929 Du följde ditt hjärta. 1866 01:21:28,763 --> 01:21:30,974 Och se vad du har åstadkommit. 1867 01:21:31,016 --> 01:21:32,934 Jag är så stolt över dig. 1868 01:21:35,145 --> 01:21:36,479 - Pappa är inte här, eller hur? 1869 01:21:36,521 --> 01:21:38,314 - Åh, han kommer runt, 1870 01:21:38,356 --> 01:21:39,024 oroa dig inte, 1871 01:21:39,065 --> 01:21:40,442 Jag ska se till det. 1872 01:21:40,483 --> 01:21:43,319 Jag låter honom bara tro att han är det ansvarig för denna familj. 1873 01:21:44,237 --> 01:21:46,990 Och jag pratade med John före föreställningen. 1874 01:21:48,074 --> 01:21:49,451 Han är underbar, Maggie. 1875 01:21:50,535 --> 01:21:51,411 Släpp honom inte. 1876 01:21:55,790 --> 01:21:56,958 - Du var underbar. 1877 01:21:57,000 --> 01:21:58,668 - Tack. - Ursäkta mig. 1878 01:22:00,378 --> 01:22:03,089 (Margaret skrattar) 1879 01:22:03,131 --> 01:22:04,466 - Har du nålen? 1880 01:22:05,300 --> 01:22:08,345 - Jag kan inte tro du gjorde det här. 1881 01:22:08,386 --> 01:22:09,054 Jag älskar det. 1882 01:22:09,095 --> 01:22:11,848 (mild musik) 1883 01:22:11,890 --> 01:22:14,768 Jag är så ledsen för vad hände, John. 1884 01:22:14,809 --> 01:22:16,186 Jag pressade dig att riskera allt 1885 01:22:16,227 --> 01:22:18,188 utan att berätta sanningen om mig själv. 1886 01:22:18,229 --> 01:22:20,523 Och jag behöver att du vet, 1887 01:22:20,565 --> 01:22:21,900 Jag menade aldrig att antyda 1888 01:22:21,941 --> 01:22:24,319 du kunde inte göra din drömmar går i uppfyllelse på egen hand. 1889 01:22:24,361 --> 01:22:26,946 - Du har ingenting att be om ursäkt för. 1890 01:22:26,988 --> 01:22:28,365 Ingen borde ha förstått 1891 01:22:28,406 --> 01:22:29,657 vilken typ av press du var under från din familj 1892 01:22:29,699 --> 01:22:30,575 mer än mig. 1893 01:22:32,494 --> 01:22:33,328 Men 1894 01:22:35,914 --> 01:22:38,500 det verkar som att du är det fixa saker. 1895 01:22:38,541 --> 01:22:39,376 – Jag tror det. 1896 01:22:40,126 --> 01:22:42,128 Hur träffades våra mammor ens? 1897 01:22:42,170 --> 01:22:43,922 - Lång historia kort, 1898 01:22:43,963 --> 01:22:46,800 det ville de båda göra saker rätt. 1899 01:22:46,841 --> 01:22:47,717 - Och? 1900 01:22:48,718 --> 01:22:50,011 – Så långt har det gått bra. 1901 01:22:51,304 --> 01:22:53,598 - Du vill se visning jag får varje kväll? 1902 01:22:54,849 --> 01:22:57,394 (båda skrattar) 1903 01:22:57,435 --> 01:23:00,146 (mild musik) 1904 01:23:03,149 --> 01:23:04,484 – Det är vackert. 1905 01:23:04,526 --> 01:23:05,443 - Är det inte? 1906 01:23:05,485 --> 01:23:07,737 Som julen varje dag. 1907 01:23:07,779 --> 01:23:08,988 (John skrattar) 1908 01:23:09,030 --> 01:23:10,740 - Det var jag faktiskt pratar om dig. 1909 01:23:13,868 --> 01:23:15,578 - Du är inte så dålig själv. 1910 01:23:15,620 --> 01:23:17,163 (John skrattar) 1911 01:23:17,205 --> 01:23:19,708 – Jag gillar att klä mig snyggt för viktiga tillfällen, 1912 01:23:21,001 --> 01:23:23,545 som natten en man berättar en kvinna han älskar henne. 1913 01:23:25,880 --> 01:23:27,090 Det finns inget sätt jag kunde ledighet i sex månader 1914 01:23:27,132 --> 01:23:28,550 utan att berätta det. 1915 01:23:29,551 --> 01:23:31,344 - Jag älskar dig, Maggie. 1916 01:23:31,386 --> 01:23:33,513 (mild musik) 1917 01:23:33,555 --> 01:23:34,931 (Margaret suckar) 1918 01:23:34,973 --> 01:23:36,182 - Jag älskar dig också. 1919 01:23:37,642 --> 01:23:38,977 Och när du kommer tillbaka, 1920 01:23:39,019 --> 01:23:40,603 Jag kommer precis här och väntar. 1921 01:23:40,645 --> 01:23:41,730 (John skrattar) 1922 01:23:41,771 --> 01:23:43,273 - Även om du inte vet 1923 01:23:43,314 --> 01:23:45,859 om du ska sluta med en fotograf eller en livsmedelsbutik? 1924 01:23:45,900 --> 01:23:47,777 - Jag vill bara vara med dig. 1925 01:23:47,819 --> 01:23:50,530 (mild musik) 1926 01:23:56,411 --> 01:24:00,457 – Den här stiften gör sig alltid påmind mig av den julen 1927 01:24:02,459 --> 01:24:07,672 och hur jag blev den kvinna jag var menad att vara. 1928 01:24:10,133 --> 01:24:12,886 Och jag blev en mycket starkare också. 1929 01:24:12,927 --> 01:24:15,138 Lucy, precis som du, du kan göra detta. 1930 01:24:16,681 --> 01:24:18,391 - Tack, mormor. 1931 01:24:18,433 --> 01:24:22,604 – Jag borde ha vetat det här är dit du smög till. 1932 01:24:25,023 --> 01:24:26,483 - Titta vad mormor gav mig. 1933 01:24:26,524 --> 01:24:31,446 - Nä, jag kan inte komma på ett bättre arv. (skratt) 1934 01:24:32,030 --> 01:24:35,200 (mild musik fortsätter) 1935 01:24:35,241 --> 01:24:38,411 Och allt började här. 1936 01:24:38,453 --> 01:24:42,207 – Den lyckligaste natten av hela mitt liv. 1937 01:24:42,248 --> 01:24:45,126 (drömmande musik) 1938 01:25:06,147 --> 01:25:08,817 (livlig musik)